1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:13,106 --> 00:01:14,440
MAN: "Kritiker".
4
00:01:14,441 --> 00:01:16,742
Från latinets "criticus".
5
00:01:16,743 --> 00:01:19,779
Och det grekiska " kritikós".
6
00:01:19,780 --> 00:01:22,816
"Via krités", en domare.
7
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
{\an8}(MIDLIG MUSIK SPELAR)
8
00:01:36,129 --> 00:01:37,630
(FLASHBULB POPS)
9
00:01:37,631 --> 00:01:40,233
- Era platser, mr Erskine.
- Tom.
10
00:01:40,234 --> 00:01:41,767
- Gardin?
- 10:40
11
00:01:41,768 --> 00:01:43,469
- Åh.
– Förutsatt att vi går upp i tid.
12
00:01:43,470 --> 00:01:46,507
Tja, se till det, hmm?
Jag har en deadline!
13
00:01:52,346 --> 00:01:55,281
HERR ERSKINE:
Dramatkritikern är fruktad
14
00:01:55,282 --> 00:01:59,152
och hånade för domen
han måste ta med.
15
00:02:00,354 --> 00:02:01,821
Men sanningen
16
00:02:01,822 --> 00:02:03,590
är absolut nödvändigt.
17
00:02:04,725 --> 00:02:08,661
En kritiker måste vara kall
och helt ensam.
18
00:02:08,662 --> 00:02:09,729
(SKRIVMASKIN KLOCKAN DINGS)
19
00:02:10,564 --> 00:02:13,534
Bara de stora
kommer ihåg.
20
00:02:17,671 --> 00:02:19,573
(SKEPPSHORNSBLÅR)
21
00:02:26,480 --> 00:02:28,614
Jag måste berätta,
22
00:02:28,615 --> 00:02:31,617
när du går på teater,
23
00:02:31,618 --> 00:02:33,686
i de presenterade dramerna,
24
00:02:33,687 --> 00:02:37,424
du kommer att hitta många mördare
med kallblod.
25
00:02:39,493 --> 00:02:41,160
(HUMS)
26
00:02:41,161 --> 00:02:45,364
Men lägg märke till det
av en och annan mördare
27
00:02:45,365 --> 00:02:47,534
- med ett samvete.
- (VATTENSTÄNK)
28
00:02:51,338 --> 00:02:52,806
(KLIPPAR)
29
00:02:54,274 --> 00:02:55,876
jag kommer behöva
ytterligare två sessioner.
30
00:02:56,643 --> 00:02:58,178
Kan du hitta tiden?
31
00:03:00,480 --> 00:03:03,249
För odödlighet, vem skulle inte?
32
00:03:03,250 --> 00:03:04,718
(SKRATTAR)
33
00:03:05,519 --> 00:03:06,720
(LJÄTTA KNÄSTER)
34
00:03:14,194 --> 00:03:16,897
(PÅFÅGAN RINGER PÅ DISTANS)
35
00:03:23,337 --> 00:03:25,272
Din elaka gamla jävel.
36
00:03:25,906 --> 00:03:27,975
(FOTSTEG KNÄSAR
PÅ GRUS)
37
00:03:36,917 --> 00:03:41,754
Min far njöt
skämmer bort den här tidningen.
38
00:03:41,755 --> 00:03:44,958
Men tiderna är svårare nu.
39
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
Vi kommer att ha
att hushålla
40
00:03:46,727 --> 00:03:48,795
på alla avdelningar,
Jag är rädd.
41
00:03:50,330 --> 00:03:52,900
Men om vi trimmar fettet,
42
00:03:53,934 --> 00:03:57,270
vi kan återställa The Chronicle
till sin rättmätiga plats
43
00:03:57,271 --> 00:03:59,873
som den mest lästa familjen
tidningen i landet.
44
00:04:01,675 --> 00:04:03,442
Så...
45
00:04:03,443 --> 00:04:06,513
låt oss återuppta vårt uppdrag
med förnyad kraft, va?
46
00:04:09,283 --> 00:04:11,517
MAN: Inga mer
oförklarliga utgifter.
47
00:04:11,518 --> 00:04:12,685
Inga fler långa luncher.
48
00:04:12,686 --> 00:04:13,987
Inget sent exemplar.
49
00:04:14,254 --> 00:04:17,024
Han släpar pappret
in på 1900-talet.
50
00:04:17,291 --> 00:04:19,725
- Hur vågar han.
- (BÅDA SKATAR)
51
00:04:19,726 --> 00:04:21,028
MAN: Var varnad.
MAN 2: Hmm?
52
00:04:21,295 --> 00:04:23,396
Se upp på dina ryggar.
53
00:04:23,397 --> 00:04:25,865
Han kommer inte
efter det gamla gardet.
54
00:04:25,866 --> 00:04:28,601
- Vi är det jävla pappret!
- (SNICKERS)
55
00:04:28,602 --> 00:04:30,670
Han kommer inte att ha pirater
ombord.
56
00:04:30,671 --> 00:04:33,606
Vi måste alla visa lojalitet
till orsaken.
57
00:04:33,607 --> 00:04:36,043
Den enda historiska orsaken
av The Chronicle
58
00:04:36,310 --> 00:04:38,978
är att tävla om läsarna
med Daily jävla Mail.
59
00:04:38,979 --> 00:04:40,746
- MAN: Mm-hmm.
– Fascister.
60
00:04:40,747 --> 00:04:41,814
Lojalitet!
61
00:04:41,815 --> 00:04:44,917
Jag har varit med
denna variga orgel 40 år!
62
00:04:44,918 --> 00:04:46,619
Fyrtiotre.
63
00:04:46,620 --> 00:04:48,021
Hmm.
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,423
Mm.
65
00:04:50,724 --> 00:04:52,526
Han borde visa lojalitet mot oss.
66
00:04:53,427 --> 00:04:55,528
Han är Robespierre i hög hatt.
67
00:04:55,529 --> 00:04:58,966
- (ALLA SKATTAR)
- Madame la Guillotine, hälsa!
68
00:05:01,401 --> 00:05:04,538
Nh, gör inte det, Jim.
Gör det inte, du är gipsad.
69
00:05:06,573 --> 00:05:08,708
- Stefan.
- God eftermiddag.
70
00:05:08,709 --> 00:05:09,776
Åh.
71
00:05:10,444 --> 00:05:11,445
David.
72
00:05:12,045 --> 00:05:13,981
Viscount Brooke, borde jag säga.
73
00:05:14,882 --> 00:05:17,050
Mina kondoleanser igen.
74
00:05:17,317 --> 00:05:20,553
Vi avgudade alla din far.
75
00:05:20,554 --> 00:05:21,621
Tack.
76
00:05:21,622 --> 00:05:24,423
Jag minns
när min gick bort.
77
00:05:24,424 --> 00:05:28,996
Han var en obetydlig man,
men hans frånvaro var djup.
78
00:05:31,899 --> 00:05:33,566
(skrattar berusad)
79
00:05:33,567 --> 00:05:36,369
du vet,
din far gav mig jobbet
80
00:05:36,370 --> 00:05:38,872
här i klubben.
(SKRATTAR)
81
00:05:39,740 --> 00:05:42,109
Över, eh, lunch... Nej, middag.
82
00:05:42,376 --> 00:05:44,677
Och han klämde
mina unga kinder,
83
00:05:44,678 --> 00:05:46,613
och "Jimmy,
84
00:05:47,514 --> 00:05:51,084
"Härmed smörjer jag dig
min främsta dramakritiker."
85
00:05:51,351 --> 00:05:52,351
(SKRATTAR)
86
00:05:52,352 --> 00:05:53,554
Hmm.
87
00:05:56,423 --> 00:05:57,758
Jobbar du ikväll?
88
00:05:58,725 --> 00:06:00,427
Den vita djävulen.
89
00:06:02,396 --> 00:06:04,097
Bäst sett nykter, misstänker jag.
90
00:06:05,132 --> 00:06:07,034
Inte nödvändigtvis.
91
00:06:09,803 --> 00:06:12,004
MAN: Det är hälften,
Mr Cooper.
92
00:06:12,005 --> 00:06:13,573
Det är hälften.
Trettio minuter.
93
00:06:13,574 --> 00:06:15,074
En halvtimme,
damer och herrar.
94
00:06:15,075 --> 00:06:17,009
- (ODISTINKT TALAR)
- En halvtimme, mrs Reverly.
95
00:06:17,010 --> 00:06:18,145
- En halvtimme. En halvtimme.
- Okej, Lennie.
96
00:06:18,412 --> 00:06:20,413
LENNIE: Berätta hälften.
En halvtimme, Miss Land.
97
00:06:20,414 --> 00:06:22,081
- För helvete, Lennie.
- Jag ska göra mitt bästa.
98
00:06:22,082 --> 00:06:23,584
KVINNA: Ursäkta mig.
99
00:06:24,585 --> 00:06:26,987
(SUCKAR) Jag är för gammal för det här.
100
00:06:27,654 --> 00:06:29,590
Från din hemliga beundrare.
101
00:06:30,490 --> 00:06:33,526
- Vem är han, fröken?
- Åh, det är ett mysterium.
102
00:06:33,527 --> 00:06:35,795
Jag skulle kunna resa till Orkneyöarna
och agera i ett stall,
103
00:06:35,796 --> 00:06:38,497
två dussin vita rosor skulle
dyker upp den första natten.
104
00:06:38,498 --> 00:06:40,099
Har dem.
105
00:06:40,100 --> 00:06:42,602
"Till min herre hertigen,
Hjärtligt välkomna.
106
00:06:42,603 --> 00:06:43,836
"Mer lampor!
Se till hertigen."
107
00:06:43,837 --> 00:06:45,671
(SPELA MUSIK)
108
00:06:45,672 --> 00:06:47,940
TOM: Jag är på humör
för jakobinsk tragedi.
109
00:06:47,941 --> 00:06:49,142
Inte ofta jag säger det.
110
00:06:49,409 --> 00:06:52,512
JIMMY: Dåligt gjort, den här pjäsen
kunde driva en nunna till mordbrand.
111
00:06:52,513 --> 00:06:54,113
MAN 1: Herr Erskine?
MAN 2: Herr Erskine?
112
00:06:54,114 --> 00:06:56,449
LENNIE: Fem minuter,
White Devil företag.
113
00:06:56,450 --> 00:06:57,817
Det är de fem.
114
00:06:57,818 --> 00:06:59,553
(ODISTINKT CHATTER)
115
00:07:05,058 --> 00:07:06,894
Du kommer att bli en sensation.
116
00:07:07,594 --> 00:07:09,662
Förvänta dig inte ett bra meddelande
i The Chronicle.
117
00:07:09,663 --> 00:07:11,764
Åtminstone,
inte för min prestation.
118
00:07:11,765 --> 00:07:13,200
Jimmy Erskines
aldrig gillat mig.
119
00:07:13,467 --> 00:07:15,668
Nåväl, ikväll,
vilddjuret kommer att uppleva
120
00:07:15,669 --> 00:07:17,804
- en damascenomvandling.
- (ANDAS UT)
121
00:07:18,772 --> 00:07:20,474
Klar? Ha mod.
122
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
(ODISTINKT CHATTRANDE)
123
00:07:35,088 --> 00:07:36,556
"Till min herre hertigen,
124
00:07:36,557 --> 00:07:38,792
"Välkommen med det bästa.
Fler ljus."
125
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
Var är mr Erskine?
126
00:07:48,802 --> 00:07:50,170
(VISKAR) Där borta.
127
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
Hur är hans porträtt
kommer med?
128
00:07:55,075 --> 00:07:56,542
(PÅ NORMAL RÖST) Ganska bra.
129
00:07:56,543 --> 00:07:58,612
Hans ansikte är mer intressant
än hans åsikter.
130
00:07:59,246 --> 00:08:01,480
Jag älskar honom.
131
00:08:01,481 --> 00:08:02,850
Han är modig.
132
00:08:04,151 --> 00:08:06,019
Viscount klockan ett.
133
00:08:12,993 --> 00:08:15,529
JIMMY: Skäms hans fru
deltar aldrig.
134
00:08:17,631 --> 00:08:19,131
Det kanske hon har
ett tidigare engagemang
135
00:08:19,132 --> 00:08:20,733
med ett fat litium.
136
00:08:20,734 --> 00:08:22,903
(BÅDA SNICKER)
137
00:08:25,606 --> 00:08:28,275
(MYSTERIÖS MUSIK TONAR IN)
138
00:08:36,950 --> 00:08:38,618
Ditt bästa av vila.
139
00:08:38,619 --> 00:08:41,521
Till min herre hertigen,
Hjärtligt välkomna.
140
00:08:41,522 --> 00:08:43,089
Delta i hertigen.
141
00:08:43,090 --> 00:08:45,292
- (KÄFTA SKATT)
- Mer lampor!
142
00:08:47,928 --> 00:08:50,596
- Flamineo.
- FLAMINEO: Min herre.
143
00:08:50,597 --> 00:08:52,633
Helt vilsen, Flamineo.
144
00:08:53,534 --> 00:08:55,134
(JIMMY STÖNAR LJUKT)
145
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
Nu till blodshandlingen.
146
00:08:58,172 --> 00:09:01,641
Det finns bara tre furier
hittat i ett rymligt helvete...
147
00:09:01,642 --> 00:09:03,543
(DIALOG AVSTÄLLD)
148
00:09:03,544 --> 00:09:06,280
(ANDAS IN, ANDAS UT DJUPPT)
149
00:09:06,547 --> 00:09:08,549
(ODISTINKT CHATTRANDE)
150
00:09:18,759 --> 00:09:20,226
(KVINNAN HAR HALSEN)
151
00:09:20,227 --> 00:09:23,297
Jag tror att jag föredrar den här pjäsen
till sin andra.
152
00:09:24,831 --> 00:09:27,568
- Hans andra?
- Tja, hans andra berömda.
153
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Hertiginna av Malta.
154
00:09:30,938 --> 00:09:33,272
- Malfi.
- Åh, ja!
155
00:09:33,273 --> 00:09:36,310
(SKRATTER) Hertiginnan av Malfi.
156
00:09:36,577 --> 00:09:39,046
Jude från Malta.
Hertiginnan av Malfi.
157
00:09:40,247 --> 00:09:41,247
Samma epok dock.
158
00:09:41,248 --> 00:09:44,952
Webster är jacobian.
Marlowe, Elizabethan.
159
00:09:46,353 --> 00:09:50,189
Åh, lite pedantisk
distinktion.
160
00:09:50,190 --> 00:09:52,125
Det är den korrekta.
161
00:09:53,193 --> 00:09:57,897
Jag är säker på att vi kan komma överens
på kvällens föreställning
162
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
hittills.
163
00:09:59,833 --> 00:10:02,769
Jag... Jag bara avgudar Nina Land.
164
00:10:03,804 --> 00:10:06,305
Hon är sådan
en kvicksilverskådespelerska.
165
00:10:06,306 --> 00:10:08,040
Jag är... Jag är...
Jag är säker på att du kommer att bli det
166
00:10:08,041 --> 00:10:11,177
doppa den berömda nibben
i nektar ikväll.
167
00:10:11,178 --> 00:10:12,712
(SKRATTER NERVÖST)
168
00:10:12,713 --> 00:10:14,280
Inget behov av blåsyra.
169
00:10:14,281 --> 00:10:16,350
- (skrattar NERVÖST)
- Ursäkta mig.
170
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
Ängar! (GRUNNAR)
171
00:10:21,154 --> 00:10:23,155
Kommer du att ta bort
det där galna bagaget?
172
00:10:23,156 --> 00:10:25,091
Jag är så ledsen, mr Erskine.
Vad verkar vara problemet?
173
00:10:25,092 --> 00:10:26,225
Ah, nej, inte "verkar".
174
00:10:26,226 --> 00:10:28,227
Hon invaderade mitt bord,
175
00:10:28,228 --> 00:10:31,030
hon belägrade mig
med hennes åsikter,
176
00:10:31,031 --> 00:10:32,832
och stal mina nötter!
177
00:10:32,833 --> 00:10:34,200
Jag måste ha tystnad!
178
00:10:34,201 --> 00:10:36,203
Jag måste skyddas
från allmänheten!
179
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Flytta henne, flytta henne.
180
00:10:38,705 --> 00:10:40,007
(LOUDY) Spring!
181
00:10:40,741 --> 00:10:43,043
(SPELAR MJUK MUSIK)
182
00:10:43,810 --> 00:10:47,381
Åh, glada de
som aldrig såg domstolen,
183
00:10:48,282 --> 00:10:52,886
Inte heller kände någon stor man
men efter rapport.
184
00:10:54,121 --> 00:10:55,855
- (GRUNNAR)
- Jag återhämtar mig,
185
00:10:55,856 --> 00:10:57,223
som en förbrukad avsmalning...
186
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
- (SPÄND MUSIK SPELAR)
- ...för en blixt.
187
00:10:59,193 --> 00:11:01,094
Men gå ut direkt.
188
00:11:02,095 --> 00:11:04,730
Stället, galgen,
189
00:11:04,731 --> 00:11:06,666
- och tortyrhjulet...
- (JIMMY SUCKAR)
190
00:11:06,667 --> 00:11:09,802
...skall vara men ljud sover
till mig.
191
00:11:09,803 --> 00:11:11,938
Här är min vila,
192
00:11:11,939 --> 00:11:16,142
Jag klämde på det här nattstycket
och det var mitt bästa.
193
00:11:16,143 --> 00:11:18,010
GIOVANNI: Ta bort kropparna.
194
00:11:18,011 --> 00:11:19,946
Se min ärade herre.
195
00:11:19,947 --> 00:11:23,149
Låt skyldiga män komma ihåg
deras svarta gärningar
196
00:11:23,150 --> 00:11:27,153
Luta dig på kryckor
gjord av smal vass.
197
00:11:27,154 --> 00:11:29,022
(APPLÅDER)
198
00:11:33,927 --> 00:11:35,394
JIMMY: Nej...
199
00:11:35,395 --> 00:11:38,265
Ersätt med, eh, "succubus".
200
00:11:40,467 --> 00:11:43,035
(MUMLAR) Klipp bort all skit.
201
00:11:43,036 --> 00:11:44,904
- Den här skiten?
- Nej, det där.
202
00:11:44,905 --> 00:11:45,972
Åh.
203
00:11:45,973 --> 00:11:48,040
Det finns inget "e"
i "somnambulant".
204
00:11:48,041 --> 00:11:50,376
Det har aldrig funnits,
Gud hjälpe oss, kommer aldrig att bli det.
205
00:11:50,377 --> 00:11:52,778
(HUMS)
206
00:11:52,779 --> 00:11:55,748
Ändra "fuktig squib" till...
(ANDAS IN)
207
00:11:55,749 --> 00:11:58,084
"våt filt". Nej, nej. Hjälp?
208
00:11:58,085 --> 00:12:00,186
- Eh, "soppande"?
- Perfekt, ja.
209
00:12:00,187 --> 00:12:02,456
Nej, "suddig". Ja. (SKRATTAR)
210
00:12:02,723 --> 00:12:04,390
Okej, börja skriva.
211
00:12:04,391 --> 00:12:05,959
"Sodden".
212
00:12:11,431 --> 00:12:13,399
POJKE: Det var den längsta pjäsen
i världen.
213
00:12:13,400 --> 00:12:15,202
KVINNA:
Längre än livet självt.
214
00:12:16,170 --> 00:12:19,138
- POJKE: Hur långt är livet?
- Oändligt.
215
00:12:19,139 --> 00:12:20,773
Så länge du äter
dina grönsaker.
216
00:12:20,774 --> 00:12:21,909
(POJKE FRITAR)
217
00:12:22,809 --> 00:12:24,511
FLICKEN: Var inte Nina Land
den största?
218
00:12:25,913 --> 00:12:27,214
Hon är magisk.
219
00:12:28,415 --> 00:12:29,950
Du borde måla henne.
220
00:12:33,487 --> 00:12:34,855
STEPHEN: Mm.
221
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
Jag tror att du har hemligheter.
222
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
STEPHEN: Du är väldigt direkt.
Flickan: Du uppfostrade mig till att vara.
223
00:12:42,829 --> 00:12:44,263
STEPHEN: Sant.
224
00:12:44,264 --> 00:12:45,866
Men det gör jag inte.
225
00:12:47,201 --> 00:12:48,836
GIRL: Jag skulle inte ha något emot det
om du gjorde det.
226
00:12:49,870 --> 00:12:51,370
Inte om hon gör dig lycklig.
227
00:12:51,371 --> 00:12:53,139
Jag älskar din mamma. (ANDAS UT)
228
00:12:53,140 --> 00:12:54,875
Sagt föga övertygande.
229
00:12:56,076 --> 00:12:58,344
STEPHEN: Din far
verkade njuta av det.
230
00:12:58,345 --> 00:12:59,946
STEPHENS HURU: Mm.
231
00:12:59,947 --> 00:13:01,315
Brutalt spel.
232
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
- Mm.
- Extraordinärt.
233
00:13:05,018 --> 00:13:06,987
Allt det där gråtande och gnisslande.
234
00:13:08,789 --> 00:13:11,290
Du är medveten om att det skrevs
i början av 1600-talet?
235
00:13:11,291 --> 00:13:12,960
Jag hade plockat fram det.
236
00:13:14,228 --> 00:13:16,530
Folk gråter inte och gnäller
nuförtiden.
237
00:13:16,797 --> 00:13:18,532
- Det gör vi inte.
- Tja, om vi inte...
238
00:13:19,867 --> 00:13:21,868
Jag menar, vi är representativa
av alla.
239
00:13:21,869 --> 00:13:23,170
Åh, måste du?
240
00:13:23,937 --> 00:13:24,938
(suckar)
241
00:13:27,574 --> 00:13:29,943
(SPELAR MJUK KLASSISK MUSIK)
242
00:13:38,519 --> 00:13:40,954
JIMMY: Okej,
kom igen, Tom, skynda dig.
243
00:13:42,322 --> 00:13:43,524
Ah, tack.
244
00:13:46,894 --> 00:13:51,063
"Hertigen av Braccianos
steatopygot form"?
245
00:13:51,064 --> 00:13:52,466
Från grekiskan.
246
00:13:53,300 --> 00:13:55,836
"Överdrivet kött
på skinkorna."
247
00:13:57,304 --> 00:13:59,505
Jag tvivlar på våra läsare
är bekanta med ordet.
248
00:13:59,506 --> 00:14:01,909
Jag tvivlar på att våra läsare kan läsa.
249
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Ändra det, snälla.
250
00:14:08,315 --> 00:14:10,416
Ersätt med "fet-arsed".
251
00:14:10,417 --> 00:14:12,351
(PRATT OCH SKATT)
252
00:14:12,352 --> 00:14:14,153
Du kan inte lämna
den jävla festen!
253
00:14:14,154 --> 00:14:15,923
Ledsen. Utmattad.
254
00:14:16,456 --> 00:14:17,990
Det säger producenterna till mig
255
00:14:17,991 --> 00:14:21,228
vibrationerna
är extremt positiva.
256
00:14:21,929 --> 00:14:23,262
Det är öppningskväll.
257
00:14:23,263 --> 00:14:24,897
Vi är en hit!
258
00:14:24,898 --> 00:14:27,033
Till och med odjuret
gav mig nicken.
259
00:14:27,034 --> 00:14:29,368
Fångade mitt öga
när han sprang uppför gången.
260
00:14:29,369 --> 00:14:31,904
Hmm. Tänker nog
av alla vidriga saker
261
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
han kommer att säga om mig.
262
00:14:34,208 --> 00:14:36,476
Tja, om du inte kan
njut av stunden,
263
00:14:37,277 --> 00:14:39,379
det är bäst att du jävlas. Hmm.
264
00:14:41,281 --> 00:14:43,183
Älskar dig! (BLÅSER KYSS)
265
00:14:46,653 --> 00:14:49,056
(Svagt fundersam musik som spelar)
266
00:15:12,145 --> 00:15:14,014
MAN: Ett råd.
267
00:15:15,349 --> 00:15:17,951
Brooke sa till mig att det är bäst
sak han sett hela säsongen.
268
00:15:20,554 --> 00:15:23,023
Men det är han inte
tidningens dramakritiker.
269
00:15:23,624 --> 00:15:25,025
Inte än.
270
00:15:26,693 --> 00:15:28,529
Vad vet du?
271
00:15:32,299 --> 00:15:34,268
Han har börjat avliva
de gamla laggarna.
272
00:15:35,402 --> 00:15:36,570
Och han är inte så förtjust i dig.
273
00:15:37,404 --> 00:15:39,173
Han gillar inte din...
274
00:15:41,241 --> 00:15:42,943
böjelser.
275
00:15:44,111 --> 00:15:45,512
Familjetidning.
276
00:15:46,547 --> 00:15:48,148
Vara försiktig.
277
00:15:52,085 --> 00:15:54,955
(MIDNATT, STJÄRNARNA OCH DU
AV AL BOWLLY PLAYING)
278
00:16:20,581 --> 00:16:26,253
♪ Midnatt
med stjärnorna och du ♪
279
00:16:27,387 --> 00:16:29,422
- ♪ Midnatt ♪
- (VISTANDE)
280
00:16:29,423 --> 00:16:33,493
♪ Och ett möte ♪
281
00:16:34,261 --> 00:16:39,599
♪ Dina ögon
höll ett meddelande anbud ♪
282
00:16:39,600 --> 00:16:42,669
♪ Säger, "Jag ger upp ♪
283
00:16:43,370 --> 00:16:47,006
♪ "All min kärlek till dig" ♪
284
00:16:47,007 --> 00:16:49,208
- (POLISEN LARMKLOCKAN RINGER)
- Razzia! Gå ner.
285
00:16:49,209 --> 00:16:51,010
POLIS: Stanna där!
286
00:16:51,011 --> 00:16:53,379
(HUNDAR SKER)
287
00:16:53,380 --> 00:16:56,016
MAN: Gå av! Gå av mig!
288
00:16:57,150 --> 00:16:59,018
POLIS: Och du,
du lilla pensé, kom hit!
289
00:16:59,019 --> 00:17:01,088
(LÅTEN FORTSÄTTER SPELA)
290
00:17:02,489 --> 00:17:05,458
♪ Jag kommer att minnas dig ♪
291
00:17:05,459 --> 00:17:08,561
♪ Vad jag än gör ♪
292
00:17:09,363 --> 00:17:11,463
♪ Midnatt ♪
293
00:17:11,464 --> 00:17:14,066
♪ Med stjärnorna och du ♪
294
00:17:14,067 --> 00:17:16,434
- (KNACKA PÅ DÖRREN)
- Inga bad efter kl. 10.00.
295
00:17:16,435 --> 00:17:17,537
NINA: Förlåt!
296
00:17:17,538 --> 00:17:20,174
Tja, stäng av kranarna innan
du väcker hela huset.
297
00:17:21,441 --> 00:17:23,743
- (LÅT SLUTAR)
- (FÅGLAR VITTER)
298
00:17:28,615 --> 00:17:31,251
(DAMPA RÖSTER BÄSTA
OCH BABYGRÅT)
299
00:17:33,353 --> 00:17:34,555
(SUCKAR STORT)
300
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
NINA: Tack.
301
00:17:53,707 --> 00:17:54,775
(suckar)
302
00:18:07,821 --> 00:18:11,791
JIMMY: Vampingen
och skrikande fröken Nina Land
303
00:18:11,792 --> 00:18:16,430
försöker Vittoria med alla
en förskräckt mules nåd.
304
00:18:17,297 --> 00:18:21,502
Det finns inte ett enda ögonblick
av stillhet eller subtilitet.
305
00:18:22,536 --> 00:18:25,304
Efter tre långa timmar,
306
00:18:25,305 --> 00:18:28,542
när Miss Land äntligen,
lyckligtvis löper ut,
307
00:18:29,176 --> 00:18:32,412
hennes död är besläktad
till en tömd styrbar.
308
00:18:38,151 --> 00:18:40,654
- (TELEFON RINGER)
- (tuggar högt)
309
00:18:42,256 --> 00:18:44,123
(KNACKA PÅ DÖRREN)
310
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
HÄRDINNA: Fröken Land?
311
00:18:47,494 --> 00:18:48,729
Besökare!
312
00:18:50,898 --> 00:18:53,499
Det är en katastrof.
Han är så viktig.
313
00:18:53,500 --> 00:18:55,334
- NINA: Jag vet.
- (suckar)
314
00:18:55,335 --> 00:18:56,837
Vad tyckte du?
315
00:18:57,504 --> 00:18:58,805
I går kväll?
316
00:19:00,174 --> 00:19:02,608
Tja, jag... Jag sa ju det.
Jag... Jag gormade.
317
00:19:02,609 --> 00:19:03,777
Men?
318
00:19:04,545 --> 00:19:06,512
Jag är din mest
ivrig supporter.
319
00:19:06,513 --> 00:19:07,813
– Det är irrelevant.
- Mamma.
320
00:19:07,814 --> 00:19:09,582
Det trodde jag att du var
en touch för florid
321
00:19:09,583 --> 00:19:11,518
med händerna. Du vet...
322
00:19:11,852 --> 00:19:13,786
Och... Och du tryckte på lite...
323
00:19:13,787 --> 00:19:15,421
lite för hårt ibland.
324
00:19:15,422 --> 00:19:18,458
Men du såg slående ut.
325
00:19:20,227 --> 00:19:21,361
Och...
326
00:19:22,296 --> 00:19:23,863
Du var väldigt hörbar.
327
00:19:23,864 --> 00:19:27,700
Jag menar, varje stavelse,
klar som en klocka.
328
00:19:27,701 --> 00:19:28,902
(SKIFTAR)
329
00:19:29,169 --> 00:19:33,840
Nina, du är 30...
oj år gammal,
330
00:19:33,841 --> 00:19:34,942
du är en spinster,
331
00:19:35,209 --> 00:19:38,277
du lever i ett elände
ett litet rum.
332
00:19:38,278 --> 00:19:40,680
jag menar,
livet går dig förbi.
333
00:19:40,681 --> 00:19:43,684
- Jag är helt nöjd.
- Det är du uppenbarligen inte.
334
00:19:52,793 --> 00:19:53,961
Du borde prata med honom.
335
00:19:54,862 --> 00:19:56,463
Vi pratar inte med kritiker.
336
00:19:56,964 --> 00:19:58,297
Det är inte det färdiga.
337
00:19:58,298 --> 00:20:01,367
- Konfrontera honom och få ut det.
- Du är jävligt arg!
338
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Ta itu med den avskyvärda mannen
innan han förolämpar dig igen.
339
00:20:04,338 --> 00:20:06,606
Du har 10 dagar på dig
innan du öppnar Twelfth Night.
340
00:20:06,607 --> 00:20:08,374
Gör det nu!
341
00:20:08,375 --> 00:20:09,775
Jag önskar att du slutade blanda dig.
342
00:20:09,776 --> 00:20:10,878
Jag blandar mig inte.
343
00:20:12,579 --> 00:20:13,714
Jag är mamma.
344
00:20:14,948 --> 00:20:17,351
(SPÄNDIG KLASSISK
SPELA MUSIK)
345
00:20:18,652 --> 00:20:19,753
(DÖRREN STÄNGS)
346
00:20:27,995 --> 00:20:29,496
(suckar)
347
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
Nej, nej, nej.
348
00:21:03,664 --> 00:21:06,499
(ANDNINGSTÖRT)
Vad kräver du av mig?
349
00:21:06,500 --> 00:21:07,834
Jag har
ett mycket viktigt möte.
350
00:21:07,835 --> 00:21:08,901
Gör det kortfattat.
351
00:21:08,902 --> 00:21:10,803
– Jag vill ha en ursäkt.
- (SKRÄNKAR)
352
00:21:10,804 --> 00:21:12,271
För att jag uttrycker min åsikt?
353
00:21:12,272 --> 00:21:13,906
För sättet
av dess uttryck.
354
00:21:13,907 --> 00:21:15,708
Oförskämdheten, respektlösheten.
355
00:21:15,709 --> 00:21:18,578
En av mina många högtidliga plikter
är att underhålla läsaren.
356
00:21:18,579 --> 00:21:19,912
På min bekostnad?
357
00:21:19,913 --> 00:21:21,548
Tja, det är inte bara du,
är det?
358
00:21:22,015 --> 00:21:24,550
Jag skriver, vad,
en halv miljon ord om året?
359
00:21:24,551 --> 00:21:28,021
Åh, mea culpa
om 12 av dem förolämpade dig.
360
00:21:28,288 --> 00:21:30,323
Under de senaste 10 åren,
361
00:21:30,324 --> 00:21:32,458
du har jämfört mig
till boskap,
362
00:21:32,459 --> 00:21:34,660
havets varelser,
och en utdöd fågel.
363
00:21:34,661 --> 00:21:37,930
Du har sagt min röst
är "flätning", "grillning",
364
00:21:37,931 --> 00:21:39,799
"flickaktig" och "manlig".
365
00:21:39,800 --> 00:21:42,668
Du har beskrivit mig som fyllig
och utmärglad.
366
00:21:42,669 --> 00:21:44,370
Vilken är det, fan?
367
00:21:44,371 --> 00:21:48,441
Förra säsongen, "Hennes fru Elvestad
är glamoröst men otympligt.
368
00:21:48,442 --> 00:21:49,876
"Hon verkar inte veta
hur man går."
369
00:21:49,877 --> 00:21:51,344
Hur går man?
370
00:21:51,345 --> 00:21:53,446
Du har delat ut det
för mig i ett decennium
371
00:21:53,447 --> 00:21:55,082
och nu tar det stopp.
372
00:21:55,349 --> 00:21:56,883
Åh, går du i pension?
373
00:21:56,884 --> 00:21:58,851
Åh, jag är tight nog
att klia ut ögonen!
374
00:21:58,852 --> 00:22:00,453
Åh, jag skulle inte försöka.
375
00:22:00,454 --> 00:22:02,021
Du står före
juniorens vicekapten
376
00:22:02,022 --> 00:22:03,090
från Wigan Boxing Club.
377
00:22:03,357 --> 00:22:04,857
Är du okej, fröken?
Han är lite konstig, den här.
378
00:22:04,858 --> 00:22:06,592
Detta är
ett privat samtal.
379
00:22:06,593 --> 00:22:07,660
Konstigt?
380
00:22:07,661 --> 00:22:09,328
Åh, var en bra kille
och bugga av.
381
00:22:09,329 --> 00:22:10,496
Damen är helt säker.
382
00:22:10,497 --> 00:22:12,633
Åh... Åh, berätta.
383
00:22:13,467 --> 00:22:14,467
(VISKAR) Snälla.
384
00:22:14,468 --> 00:22:15,836
MAN: Han gillar det grovt.
385
00:22:17,404 --> 00:22:18,739
NINA: Gör han det nu?
386
00:22:27,881 --> 00:22:29,449
Ber om ursäkt.
387
00:22:30,817 --> 00:22:32,051
Det gör jag inte, fröken Land.
388
00:22:32,052 --> 00:22:34,820
Jag kommer att kämpa till döds
för tankefrihet
389
00:22:34,821 --> 00:22:36,956
och dess offentliga uttryck.
390
00:22:36,957 --> 00:22:39,358
"Erskine av The Chronicle
391
00:22:39,359 --> 00:22:42,061
"betalar handel för grov sex."
392
00:22:42,062 --> 00:22:43,829
(suckar)
393
00:22:43,830 --> 00:22:45,432
Varför gillar du det?
394
00:22:46,033 --> 00:22:47,868
Jag vågar säga att du kan föreställa dig.
395
00:22:48,836 --> 00:22:50,771
Du sa det igår kväll.
396
00:22:52,673 --> 00:22:55,442
"Min själ,
som ett skepp i en svart storm,
397
00:22:55,943 --> 00:22:57,978
"Är driven,
Jag vet inte vart."
398
00:23:00,647 --> 00:23:02,149
Förnedring.
399
00:23:03,016 --> 00:23:04,418
Fara.
400
00:23:08,155 --> 00:23:10,424
Jag tror du förstår.
401
00:23:11,091 --> 00:23:13,492
(PENSIV MUSIK SPELAR)
402
00:23:13,493 --> 00:23:15,595
Ta inte
vad jag skriver till hjärtat.
403
00:23:15,596 --> 00:23:17,897
Det finns andra kritiker,
om än mindre,
404
00:23:17,898 --> 00:23:19,599
som tycker att du är spektakulär.
405
00:23:19,600 --> 00:23:21,634
Jag är inte intresserad av dem.
406
00:23:21,635 --> 00:23:24,003
- Jag följer dig.
- Jag? (SKIFTAR)
407
00:23:24,004 --> 00:23:25,838
Jag är ett monster, jag är konstig.
408
00:23:25,839 --> 00:23:27,107
Det är du absolut.
409
00:23:27,975 --> 00:23:30,844
Men jag växte upp och läste dig.
410
00:23:31,612 --> 00:23:33,747
Jag ville agera
på grund av dig.
411
00:23:34,114 --> 00:23:35,682
Du hånar mig.
412
00:23:37,184 --> 00:23:38,685
Du formade mig.
413
00:23:40,787 --> 00:23:41,855
Tja...
414
00:23:42,990 --> 00:23:45,826
det är fruktansvärt smickrande
sak att säga.
415
00:23:46,527 --> 00:23:49,028
Du skriver så ömt och...
och passionerat
416
00:23:49,029 --> 00:23:51,532
om pjäserna
och skådespelarna som rör dig.
417
00:23:52,199 --> 00:23:55,969
Och ändå avfärdar du dem som
svika dig så hänsynslöst.
418
00:23:57,204 --> 00:23:59,138
Som om du blivit förrådd.
419
00:23:59,139 --> 00:24:03,644
Detta lilla England sänker
dess standarder varje dag.
420
00:24:04,811 --> 00:24:06,078
På mitt sätt,
421
00:24:06,079 --> 00:24:08,080
Jag försöker
att underhålla dem.
422
00:24:08,081 --> 00:24:10,751
Jag ville så
för att uppfylla dina standarder.
423
00:24:12,486 --> 00:24:14,054
Men du tycker att jag är skrämmande?
424
00:24:17,791 --> 00:24:19,592
Jag är rädd för det.
425
00:24:19,593 --> 00:24:21,460
(suckar)
426
00:24:21,461 --> 00:24:22,863
Jag kan lösas upp.
427
00:24:26,667 --> 00:24:28,836
Det finns konst i dig,
Fröken Land.
428
00:24:29,837 --> 00:24:33,974
Min besvikelse är
i ditt misslyckande att komma åt det.
429
00:24:36,743 --> 00:24:38,579
Du vet var jag bor.
430
00:24:39,680 --> 00:24:41,815
Du kan besöka om du vill.
431
00:24:51,058 --> 00:24:53,227
- (TELEFONER RINGER)
- (ODISTINKT CHATTAR)
432
00:24:55,028 --> 00:24:56,930
Dorothy. (SNIFFS)
433
00:25:03,537 --> 00:25:05,272
Joan! God eftermiddag.
434
00:25:05,539 --> 00:25:06,640
Jimmy.
435
00:25:07,941 --> 00:25:09,276
(MJÄTT) Ja.
436
00:25:17,518 --> 00:25:19,786
MAN: Lycka till.
(TALAR ODISTINKT)
437
00:25:29,763 --> 00:25:32,266
La commedia è finita.
438
00:25:39,740 --> 00:25:40,974
(DÖRREN ÖPPAS)
439
00:25:42,876 --> 00:25:43,911
Jimmy.
440
00:25:45,746 --> 00:25:47,047
(SUCKAR HÖGT)
441
00:25:48,182 --> 00:25:49,650
Tona ner det.
442
00:25:54,655 --> 00:25:56,323
(PENNA KLIPAR PÅ PAPPER)
443
00:26:01,228 --> 00:26:03,697
Eh, vad exakt?
444
00:26:05,599 --> 00:26:07,067
Det obehagliga.
445
00:26:07,768 --> 00:26:09,169
Extravagansen.
446
00:26:10,804 --> 00:26:12,271
Mindre.
447
00:26:12,272 --> 00:26:14,807
C... Kan du vara det
mer specifik?
448
00:26:14,808 --> 00:26:17,044
För att jag ska lyda.
449
00:26:22,015 --> 00:26:23,683
(HALSEN HAR HALEN)
"Varning. Håll andan
450
00:26:23,684 --> 00:26:25,051
"när du passerar
Duke's Theatre
451
00:26:25,052 --> 00:26:27,187
"ty här är obehandlat
teateravlopp.
452
00:26:28,822 --> 00:26:30,089
"Ett spel av elementär passion
453
00:26:30,090 --> 00:26:32,960
"har reducerats till skalan
av en genomblöt strumpa."
454
00:26:34,928 --> 00:26:38,665
Tja, det är mitt ansvar
att avskräcka våra läsare från
455
00:26:39,366 --> 00:26:41,701
slösar bort sina löner på mager.
456
00:26:41,702 --> 00:26:43,170
Strunt i allt det där.
457
00:26:43,971 --> 00:26:46,772
Vi diskuterar
ytterligheten i din stil.
458
00:26:46,773 --> 00:26:50,010
Men det är därför folk läser mig,
du vet.
459
00:26:50,844 --> 00:26:53,714
Jag vissnar och jag försvinner.
460
00:26:54,915 --> 00:26:57,683
Och den stolta traditionen
av denna tidning,
461
00:26:57,684 --> 00:27:00,086
etablerade
av din kära far...
462
00:27:00,087 --> 00:27:01,787
Ja, jag vet
han var förtjust i dig.
463
00:27:01,788 --> 00:27:03,656
Han var också förtjust
av Sir Oswald Mosley.
464
00:27:03,657 --> 00:27:05,992
Du kan inte jämföra mig med honom.
465
00:27:05,993 --> 00:27:08,362
Alla som hotar
tidningens rykte
466
00:27:08,629 --> 00:27:09,695
är en oönskad.
467
00:27:09,696 --> 00:27:11,398
Åh, så det är en häxjakt?
468
00:27:11,665 --> 00:27:12,699
Jim!
469
00:27:13,200 --> 00:27:14,701
Bryt inte mot lagen.
470
00:27:15,269 --> 00:27:16,937
Stink inte.
471
00:27:18,672 --> 00:27:19,907
Var snällare.
472
00:27:21,375 --> 00:27:23,710
Mer skönhet, mindre odjur.
473
00:27:24,344 --> 00:27:25,812
Sista varning.
474
00:27:28,015 --> 00:27:29,283
NINA: Stanna kvar.
475
00:27:30,150 --> 00:27:33,219
Om jag tycker det,
Jag tycker detsamma om dig.
476
00:27:33,220 --> 00:27:36,089
Tror du har rätt.
Jag är inte vad jag är.
477
00:27:36,957 --> 00:27:39,225
Jag... Jag skulle vilja att du...
478
00:27:39,226 --> 00:27:40,293
Ja?
479
00:27:40,294 --> 00:27:41,360
"Var som jag vill att du ska vara."
480
00:27:41,361 --> 00:27:42,429
Var som jag skulle...
481
00:27:42,696 --> 00:27:44,163
skulle du vara
som jag vill att du ska vara.
482
00:27:44,164 --> 00:27:45,765
Bryt dem.
483
00:27:45,766 --> 00:27:47,333
Lunch, allihop.
Det är lunch, tack.
484
00:27:47,334 --> 00:27:49,036
Tillbaka om en timme. Tack.
485
00:27:50,704 --> 00:27:52,872
Vi måste alla komma över
den recensionen
486
00:27:52,873 --> 00:27:54,774
och fokusera på denna show.
487
00:27:54,775 --> 00:27:57,343
– Jag kan mina repliker.
- Jag vet att du känner dem.
488
00:27:57,344 --> 00:27:59,078
Varför kan du inte säga dem?
489
00:27:59,079 --> 00:28:00,746
- Det är jag.
- Tungt.
490
00:28:00,747 --> 00:28:02,181
Var är lättheten?
491
00:28:02,182 --> 00:28:04,084
- Var är vettet?
- (KNAPPAR FINGAR)
492
00:28:05,419 --> 00:28:06,420
(suckar)
493
00:28:06,687 --> 00:28:08,255
(ODISTINKT CHATTRANDE)
494
00:28:24,404 --> 00:28:26,006
(ANDAS DJUPPT)
495
00:28:26,840 --> 00:28:28,375
Jag blir galen utan dig.
496
00:28:31,111 --> 00:28:33,046
Hej.
Kan du berätta för henne att jag saknar henne?
497
00:28:34,181 --> 00:28:35,181
Kan du berätta för honom
498
00:28:35,182 --> 00:28:36,416
han är gift
med två barn?
499
00:28:39,720 --> 00:28:40,754
STEPHEN: Snälla.
500
00:28:42,356 --> 00:28:43,490
Tack.
501
00:28:44,424 --> 00:28:46,926
- Nina...
– Jag är på repetitioner.
502
00:28:46,927 --> 00:28:49,228
Jag är förfärlig,
och vi öppnar om två dagar.
503
00:28:49,229 --> 00:28:51,130
Som vi diskuterade länge,
504
00:28:51,131 --> 00:28:53,233
Jag kommer inte att vara din älskarinna
något mer.
505
00:28:54,801 --> 00:28:56,170
Vi var älskare.
506
00:28:59,072 --> 00:29:00,474
Du var min älskare.
507
00:29:03,143 --> 00:29:04,745
Åk hem till din familj.
508
00:29:10,250 --> 00:29:11,851
(LIVLIG JAZZ-MUSIK SPELAR)
509
00:29:11,852 --> 00:29:13,520
MÄN: Mer! Mer!
510
00:29:13,787 --> 00:29:15,421
...ja, säger jag...
511
00:29:15,422 --> 00:29:17,957
- Mer!
- MÄN: Mer!
512
00:29:17,958 --> 00:29:21,094
(DRUNKEN ODISTINKT SHANTER)
513
00:29:21,995 --> 00:29:23,429
(SKRATT)
514
00:29:23,430 --> 00:29:25,298
JIMMY:
Om jag inte kan skriva fritt,
515
00:29:25,299 --> 00:29:26,767
Jag kan inte skriva alls.
516
00:29:28,001 --> 00:29:30,537
- Avgå inte.
- Det behövs inte.
517
00:29:30,804 --> 00:29:33,507
Han blir av med mig
så fort han hittar en ursäkt.
518
00:29:33,774 --> 00:29:34,775
Åh.
519
00:29:35,375 --> 00:29:37,511
(SLUDD)
Jag är på ställningen,
520
00:29:37,778 --> 00:29:39,912
svart tygpåse över mitt huvud
521
00:29:39,913 --> 00:29:43,449
och den kyliga fisen
bara fumla efter spaken.
522
00:29:43,450 --> 00:29:45,351
(MÄN SKATTAR)
523
00:29:45,352 --> 00:29:46,419
TOM: Vi borde vända tillbaka.
524
00:29:46,420 --> 00:29:48,421
JIMMY: Det gör de inte
äger gatorna.
525
00:29:48,422 --> 00:29:49,523
Inte än.
526
00:29:49,790 --> 00:29:52,159
Vi har rätten
att gå här.
527
00:29:52,860 --> 00:29:55,027
- Kom igen.
- Jag vänder tillbaka.
528
00:29:55,028 --> 00:29:56,997
- Släpp taget.
- Nej!
529
00:29:57,831 --> 00:29:59,800
(MÄN CHATTAR)
530
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
Okej?
531
00:30:07,107 --> 00:30:09,243
Åh, ja. Hur mår du?
532
00:30:09,910 --> 00:30:12,079
- Jag mår bra.
- Jag är så glad.
533
00:30:15,415 --> 00:30:16,949
Vem är din vän då?
534
00:30:16,950 --> 00:30:19,586
Jag ska berätta om min
om du berättar om din.
535
00:30:19,853 --> 00:30:21,822
(GRUPPEN FRITAR)
536
00:30:24,391 --> 00:30:26,827
Säg till din vän att gå hem.
537
00:30:27,227 --> 00:30:28,461
Åh, men jag tar med honom hem.
538
00:30:28,462 --> 00:30:30,130
Han bor i den här miljön.
539
00:30:31,965 --> 00:30:33,333
Du är en fräck gammal queer,
är inte du?
540
00:30:34,368 --> 00:30:38,838
Får jag ge tillbaka komplimangen
och säg hur fantastisk du ser ut
541
00:30:38,839 --> 00:30:41,140
med dina märken och vapen
542
00:30:41,141 --> 00:30:43,176
och skarp svart skjorta?
543
00:30:43,177 --> 00:30:44,945
Strykte du det själv?
544
00:30:45,512 --> 00:30:47,413
- Getcha! Fortsätta!
- (GRUPPEN SKATTAR)
545
00:30:47,414 --> 00:30:49,883
- (HÖJANDE SKATT)
- MAN 2: Fortsätt nu!
546
00:30:50,851 --> 00:30:53,220
JIMMY: Sluta! (skrattar)
547
00:30:54,321 --> 00:30:56,623
Jag... Jag kommer att dö!
548
00:30:56,890 --> 00:30:58,125
Du kunde ha dödat oss!
549
00:30:58,592 --> 00:31:00,526
Åh, var inte dum.
550
00:31:00,527 --> 00:31:02,261
De kunde ha dödat oss.
551
00:31:02,262 --> 00:31:06,033
Ingen blir mördad
i Bloomsbury. (skrattar)
552
00:31:07,367 --> 00:31:09,535
Du är en galning
med en dödslängtan.
553
00:31:09,536 --> 00:31:11,404
Det är sant!
554
00:31:11,405 --> 00:31:12,639
(JIMMY GRUNTS)
555
00:31:13,340 --> 00:31:15,074
Sluta med det nu.
556
00:31:15,075 --> 00:31:18,979
Han som lever i rädsla
dör av skam.
557
00:31:20,180 --> 00:31:21,514
Vem sa det?
558
00:31:21,515 --> 00:31:24,116
Mig. Just nu.
559
00:31:24,117 --> 00:31:26,453
Bara klottra ner det
för memoarerna.
560
00:31:27,321 --> 00:31:31,558
Jag kommer aldrig att låta något dåligt
hända dig.
561
00:31:34,595 --> 00:31:35,595
MAN: (PÅ AVSTÅND) Oi!
562
00:31:35,596 --> 00:31:36,896
TOM: Det finns polis
på vägen.
563
00:31:36,897 --> 00:31:39,465
- Åh, soda lagen!
- Tyst!
564
00:31:39,466 --> 00:31:42,134
Hemmet är på det här sättet. åh! Åh, fan!
565
00:31:42,135 --> 00:31:44,972
- (VISSELNING)
- (JIMMY SKATTAR)
566
00:31:47,074 --> 00:31:49,408
Snälla res dig upp.
Vi måste flytta.
567
00:31:49,409 --> 00:31:51,645
- Ge mig en kyss så gör jag det.
- Åh, res dig upp!
568
00:31:51,912 --> 00:31:54,480
Kyss mig, din underbara jävel.
569
00:31:54,481 --> 00:31:57,084
- Och då går du upp?
- Ja.
570
00:31:58,519 --> 00:32:00,953
- (VISSELN BLÅSER)
- (MÄN KLARAR)
571
00:32:00,954 --> 00:32:03,222
Det är det, ni smutsiga queers!
572
00:32:03,223 --> 00:32:04,991
Få tag i honom.
573
00:32:04,992 --> 00:32:06,927
Stå upp, din smutsiga gamla torv!
574
00:32:08,495 --> 00:32:09,629
(STÖN)
575
00:32:09,630 --> 00:32:11,063
- (DÖRREN SLÄNSER)
- OFFICER 1: Runda!
576
00:32:11,064 --> 00:32:12,566
OFFICER 2:
Jag ska kolla efter läppstift.
577
00:32:27,481 --> 00:32:29,949
(FOTSTEG AVGÅR)
578
00:32:29,950 --> 00:32:31,385
MAN: Är du homosexuell?
579
00:32:33,153 --> 00:32:34,588
Nej.
580
00:32:36,990 --> 00:32:39,593
Har du någonsin förlovat dig
i onaturliga metoder?
581
00:32:40,394 --> 00:32:41,395
Nej.
582
00:32:43,697 --> 00:32:46,333
Din unga vän,
Thomas Turner,
583
00:32:47,367 --> 00:32:49,036
hävdar att han är din sekreterare.
584
00:32:49,670 --> 00:32:51,404
Vilka är hans uppgifter?
585
00:32:51,405 --> 00:32:53,340
(DAMPA ROTER)
586
00:32:54,241 --> 00:32:57,077
Maskinskrivning, arkivering, research.
587
00:32:58,478 --> 00:33:01,113
- Och gör han stenografi?
- (OFFICER SNICKERS)
588
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
(MAN TUTS)
589
00:33:03,750 --> 00:33:06,220
Är han en skicklig sekreterare?
590
00:33:06,720 --> 00:33:09,256
- Han är förstklassig.
- Förstklassigt?
591
00:33:14,394 --> 00:33:17,164
Du verkar förvånad
av sin kompetens.
592
00:33:19,333 --> 00:33:21,535
Är det pga
färgen på hans hud?
593
00:33:23,136 --> 00:33:26,273
Är det rätt att du
sambo med din sekreterare?
594
00:33:28,308 --> 00:33:29,376
Han är min hyresgäst.
595
00:33:32,012 --> 00:33:33,513
Delar ni sovrum?
596
00:33:33,514 --> 00:33:34,715
Nej.
597
00:33:36,216 --> 00:33:37,784
Han sover i soffan.
598
00:33:38,719 --> 00:33:41,555
Hur länge har han varit
sover på din soffa?
599
00:33:42,489 --> 00:33:43,724
Sex år.
600
00:33:44,691 --> 00:33:46,793
- Hur mår hans rygg?
- (OFFICER SNICKERS)
601
00:33:48,228 --> 00:33:50,531
Var hittade du honom,
Herr Erskine?
602
00:33:51,298 --> 00:33:53,467
- Var han en handel?
- Nej!
603
00:33:55,235 --> 00:33:57,638
Jag förstår
du njuter av teatern.
604
00:33:58,672 --> 00:34:01,207
Jag tycker inte om teatern.
605
00:34:01,208 --> 00:34:04,177
Jag är den främsta dramakritikern
av The Daily Chronicle.
606
00:34:04,178 --> 00:34:05,746
(DÖRREN LÅSER UPP)
607
00:34:06,613 --> 00:34:08,148
(VISKAR)
Hans advokat är här, sir.
608
00:34:11,217 --> 00:34:12,686
(DÖRRLÅS STÄNGS)
609
00:34:13,587 --> 00:34:16,389
Lambert, tack.
610
00:34:17,724 --> 00:34:19,826
Polisen var på humör
att debitera dig.
611
00:34:20,092 --> 00:34:21,127
JIMMY: Hmm.
612
00:34:21,128 --> 00:34:22,795
Jag var tvungen att berätta för Brooke.
613
00:34:23,063 --> 00:34:25,198
Behövde honom för att dra i trådar.
614
00:34:25,199 --> 00:34:26,600
(JIMMY STÖNAR)
615
00:34:27,768 --> 00:34:29,770
- Var tvungen, Jim.
- Ja.
616
00:34:30,536 --> 00:34:32,171
Kan inte ha er två
går i fängelse.
617
00:34:32,172 --> 00:34:33,239
(SKRATTAR)
618
00:34:37,610 --> 00:34:39,413
Dorothy.
619
00:34:41,081 --> 00:34:42,648
- Villkor.
- JIMMY: Öh-ha.
620
00:34:42,649 --> 00:34:44,418
Och en månads uppsägningstid.
621
00:34:50,357 --> 00:34:51,458
(SKIFTAR)
622
00:34:53,159 --> 00:34:54,661
Vad förväntade du dig?
623
00:34:56,830 --> 00:34:59,131
Du hittades engagerad
en oanständig handling
624
00:34:59,132 --> 00:35:00,868
på offentlig plats.
625
00:35:01,134 --> 00:35:03,370
Du gjorde motstånd mot arresteringen och
misshandlat en polis.
626
00:35:04,204 --> 00:35:05,772
Du är i full strid
av ditt kontrakt.
627
00:35:08,108 --> 00:35:10,209
Villkoren är betydande
mer generös
628
00:35:10,210 --> 00:35:12,479
än de jag tipsade om
Viscount Brooke att erbjuda.
629
00:35:17,818 --> 00:35:19,820
(KLOCKAN KLIMAR)
630
00:35:26,660 --> 00:35:28,862
- Åh, Tom.
- TOM: Åh, Jim...
631
00:35:33,901 --> 00:35:36,335
Inga första nätter.
632
00:35:36,336 --> 00:35:38,237
Inga middagar.
633
00:35:38,238 --> 00:35:39,539
Inget liv.
634
00:35:39,540 --> 00:35:41,842
(OPERATISK MUSIK
LEKAR svagt)
635
00:35:42,509 --> 00:35:44,610
Jag går död.
636
00:35:44,611 --> 00:35:48,148
Åh, kom igen. Tillräckligt med självömkan.
637
00:35:49,149 --> 00:35:51,218
Du vet mina skulder.
638
00:35:52,920 --> 00:35:55,822
Jag lever som en kung
på fattiglön.
639
00:35:57,624 --> 00:36:00,560
När hösten kommer,
det kommer att svepa under mig.
640
00:36:00,561 --> 00:36:02,229
Var är din själ?
641
00:36:05,432 --> 00:36:06,700
Var är din kamp?
642
00:36:13,907 --> 00:36:15,275
Fy fan dem!
643
00:36:17,878 --> 00:36:19,479
TOM: Det är andan.
644
00:36:20,280 --> 00:36:21,515
(SLURPAR)
645
00:36:27,487 --> 00:36:29,957
Stefan,
Jag är här för att sitta.
646
00:36:30,224 --> 00:36:31,325
Åh.
647
00:36:32,426 --> 00:36:34,194
Har jag rätt dag?
648
00:36:34,795 --> 00:36:36,263
Jo, men...
649
00:36:38,332 --> 00:36:40,300
Du kanske borde ta kontakt
Viscount Brookes kontor.
650
00:36:48,542 --> 00:36:50,377
Ska du gå
äta den kotletten?
651
00:36:51,278 --> 00:36:52,513
(JIMMY GRUNTS)
652
00:37:03,357 --> 00:37:04,558
Hur är arbetslösheten?
653
00:37:05,726 --> 00:37:09,429
Vakna vid middagstid, brödbit,
mugg sherry,
654
00:37:10,364 --> 00:37:11,465
tillbaka till sängen.
655
00:37:16,603 --> 00:37:18,504
Går du fortfarande på operan?
656
00:37:18,505 --> 00:37:19,840
Har inte råd.
657
00:37:26,346 --> 00:37:27,981
Du måste ha
något på honom?
658
00:37:29,383 --> 00:37:31,584
Etos i klubben.
659
00:37:31,585 --> 00:37:33,854
Vi bearbetar inte
mot kolleger.
660
00:37:34,655 --> 00:37:36,523
Ja, det gör vi.
661
00:37:37,024 --> 00:37:38,391
(suckar)
662
00:37:38,392 --> 00:37:40,694
Brooke är känd
som en mycket anständig karl.
663
00:37:41,328 --> 00:37:42,728
Se hur han bryr sig
för sin galna brud
664
00:37:42,729 --> 00:37:44,430
alla dessa år.
665
00:37:44,431 --> 00:37:45,732
Mannen är ett helgon.
666
00:37:46,800 --> 00:37:48,468
Var inte slarvig.
667
00:37:49,336 --> 00:37:50,971
Ingen är ett helgon.
668
00:37:51,805 --> 00:37:53,472
Det lär oss litteraturen.
669
00:37:53,473 --> 00:37:54,675
Romeo?
670
00:37:55,342 --> 00:37:57,543
Förråder hela
Montague-dynastin
671
00:37:57,544 --> 00:37:59,378
för sin egen själviska lust.
672
00:37:59,379 --> 00:38:01,515
- Oliver Twist.
- Klassförrädare.
673
00:38:02,316 --> 00:38:03,584
Orsakar Nancys död.
674
00:38:04,051 --> 00:38:05,519
Du är förvirrad.
675
00:38:08,322 --> 00:38:09,655
(suckar)
676
00:38:09,656 --> 00:38:13,360
Alla män har hemligheter.
677
00:38:14,595 --> 00:38:15,896
Jag hittar hans.
678
00:38:16,663 --> 00:38:18,865
(SENTIMENTAL KLASSISK
SPELA MUSIK)
679
00:38:18,866 --> 00:38:22,302
ORSINO: Kom, pojke, mina tankar
är mogna i bus.
680
00:38:23,070 --> 00:38:26,305
Jag ska offra lammet
som jag älskar,
681
00:38:26,306 --> 00:38:28,575
att trotsa ett korphjärta
inom en duva.
682
00:38:29,676 --> 00:38:32,979
Och jag, mest jocund,
träffande och gärna,
683
00:38:32,980 --> 00:38:35,848
För att vila,
tusen dödsfall skulle dö.
684
00:38:35,849 --> 00:38:38,418
(SENTIMENTAL MUSIK FORTSÄTTER)
685
00:38:39,319 --> 00:38:41,020
(NINA ANDAS DJUPPT)
686
00:38:41,021 --> 00:38:42,089
(KLOCKAN RINGER)
687
00:38:42,356 --> 00:38:45,492
KVINNAN: Femton minuter,
snälla. Tillbaka 4:20.
688
00:38:47,995 --> 00:38:49,829
(ANDAS TUNGT)
689
00:38:49,830 --> 00:38:50,998
(DÖRKLOCKAN RINGER)
690
00:39:00,340 --> 00:39:01,608
Nina Land.
691
00:39:03,076 --> 00:39:04,678
JIMMY: Vad vill hon?
692
00:39:05,646 --> 00:39:06,847
Låter gråtmilt.
693
00:39:08,715 --> 00:39:10,050
Släpp in henne.
694
00:39:11,418 --> 00:39:13,453
Gör en god gärning för en gångs skull, va?
695
00:39:14,054 --> 00:39:15,488
Välkomna!
696
00:39:15,489 --> 00:39:17,990
Jag gick precis förbi.
Ursäkta om det är för sent.
697
00:39:17,991 --> 00:39:19,692
Åh, vi tar emot när som helst.
698
00:39:19,693 --> 00:39:22,095
- (skrattar)
- Det här är Tom.
699
00:39:22,362 --> 00:39:23,664
- Hej.
- Hej.
700
00:39:24,498 --> 00:39:25,966
Åh. Tack.
701
00:39:31,071 --> 00:39:33,006
- Var du skådespelare?
- Mm-hmm.
702
00:39:33,707 --> 00:39:35,075
I två år.
703
00:39:36,109 --> 00:39:38,011
Min zenit var Laertes.
704
00:39:38,846 --> 00:39:40,414
I Dundee.
705
00:39:45,652 --> 00:39:46,653
Åh.
706
00:39:47,721 --> 00:39:49,122
JIMMY: Oscar Wilde, förstås.
707
00:39:50,424 --> 00:39:53,492
Jag såg honom en gång
när jag var ung.
708
00:39:53,493 --> 00:39:55,061
Jag gjorde en pilgrimsfärd
till scendörren
709
00:39:55,062 --> 00:39:57,764
av Kungliga Teatern
och väntade i timmar.
710
00:39:58,999 --> 00:40:01,901
Och så dök han upp.
711
00:40:01,902 --> 00:40:04,538
Rulla upp Suffolk Street,
ganska ensam...
712
00:40:06,707 --> 00:40:08,442
i det klara ljusa solskenet.
713
00:40:09,910 --> 00:40:11,577
En kung.
714
00:40:11,578 --> 00:40:14,747
Om han skulle befalla mig
att ge honom min kropp och själ
715
00:40:14,748 --> 00:40:17,684
precis där skulle jag ha gjort det
gjort det... (skrattar)
716
00:40:18,919 --> 00:40:19,987
tacksamt.
717
00:40:20,921 --> 00:40:24,057
Men... (suckar) han svepte förbi.
718
00:40:25,526 --> 00:40:28,128
Jag var inte tillräckligt snygg
att engagera hans öga. Hmm.
719
00:40:36,970 --> 00:40:38,972
Henry James. (SNIFFS)
720
00:40:39,740 --> 00:40:41,607
JIMMY: Tja, tillskriven.
721
00:40:41,608 --> 00:40:43,110
Hans sista ord.
722
00:40:44,211 --> 00:40:48,148
NINA: "Så här är det äntligen,
den framstående saken"?
723
00:40:49,082 --> 00:40:50,083
Död.
724
00:40:54,488 --> 00:40:56,856
Åh, förlåt mig. Kom igen.
725
00:40:56,857 --> 00:40:58,992
- Sätt dig ner nu.
- (SNYTTER LJUKT)
726
00:41:05,032 --> 00:41:07,000
Har något hänt?
727
00:41:08,635 --> 00:41:10,704
(SUCKAR) Jag har rädslan.
728
00:41:11,839 --> 00:41:12,840
Ah.
729
00:41:13,473 --> 00:41:15,008
Och vi öppnar imorgon kväll.
730
00:41:16,009 --> 00:41:19,111
Du är den sista personen i
värld ska jag berätta. (ANDAS UT)
731
00:41:19,112 --> 00:41:20,580
Hmm.
732
00:41:20,581 --> 00:41:23,150
Eller den enda du kan, va?
733
00:41:27,855 --> 00:41:29,056
Dryck?
734
00:41:37,764 --> 00:41:39,066
(GULPAR)
735
00:41:46,507 --> 00:41:48,074
(ANDAS IN DJUPPT)
736
00:41:48,075 --> 00:41:50,143
- (GLAS DUNS)
- (ANDAS UT)
737
00:41:51,678 --> 00:41:53,547
En annan, hmm?
738
00:41:55,916 --> 00:41:59,219
Du är för angelägen om att behaga.
(HALSEN HAR HALEN)
739
00:42:01,054 --> 00:42:03,055
Nu, när en skådespelare
försöker för mycket,
740
00:42:03,056 --> 00:42:05,893
det skickar senapsgas
genom huset.
741
00:42:06,860 --> 00:42:08,262
Du måste lita på.
742
00:42:08,529 --> 00:42:10,697
Och det är väldigt svårt
att lita på, men...
743
00:42:13,033 --> 00:42:17,271
modet att ge
av jaget helt och hållet
744
00:42:18,605 --> 00:42:20,274
är vad
alla stora skådespelare delar.
745
00:42:20,541 --> 00:42:24,578
Jag menar de med kapacitet
att trolla fram det sublima.
746
00:42:26,046 --> 00:42:29,917
Du måste lita på
att vi är närvarande för dig.
747
00:42:32,019 --> 00:42:35,289
Att vi är känsliga
till dina djupaste lidanden,
748
00:42:37,024 --> 00:42:40,594
dina mildaste känslor,
dina mest intima tankar.
749
00:42:41,295 --> 00:42:45,299
Men du måste lita på
att vi kan uppfatta allt detta
750
00:42:46,667 --> 00:42:48,168
utan din hjälp.
751
00:42:51,038 --> 00:42:52,306
Mindre.
752
00:42:54,775 --> 00:42:55,842
(SKRATTAR)
753
00:42:55,843 --> 00:43:00,247
Det är en dolk för själen,
men "mindre" är den enda noten.
754
00:43:04,184 --> 00:43:05,953
NINA: (SOM OLIVIA)
Vad är din härkomst?
755
00:43:06,753 --> 00:43:09,222
Över mina förmögenheter,
men mitt tillstånd mår bra.
756
00:43:09,223 --> 00:43:10,857
Jag är en gentleman.
757
00:43:10,858 --> 00:43:12,892
Jag kommer att svära att du är.
758
00:43:12,893 --> 00:43:13,960
(PENSIV MUSIK SPELAR)
759
00:43:13,961 --> 00:43:16,863
Din tunga, ditt ansikte,
760
00:43:16,864 --> 00:43:19,665
dina lemmar, handlingar och ande
761
00:43:19,666 --> 00:43:21,734
ge dig femfaldig blazon.
762
00:43:21,735 --> 00:43:23,370
(skrattar) Puh!
763
00:43:23,637 --> 00:43:25,605
- (Publiken skrattar)
- Inte för snabbt.
764
00:43:25,606 --> 00:43:28,075
Mjuk, mjuk.
765
00:43:29,309 --> 00:43:32,346
(SUCKAR) Om inte befälhavaren
var mannen.
766
00:43:33,814 --> 00:43:35,147
Hur nu?
767
00:43:35,148 --> 00:43:38,218
Även så snabbt
kan man fånga pesten?
768
00:43:39,119 --> 00:43:42,088
Åh, tror jag känner
den här ungdomens perfektioner
769
00:43:42,089 --> 00:43:44,190
med en osynlig
och subtil smyg
770
00:43:44,191 --> 00:43:46,627
- att krypa in i mina ögon...
- (ANDAS TUNGT)
771
00:43:49,963 --> 00:43:51,197
TOM: Han gråter.
772
00:43:51,198 --> 00:43:54,401
NINA: (SOM OLIVIA)
Nåväl, låt det vara.
773
00:44:01,108 --> 00:44:03,676
Eh, herr Erskine,
Jag har reserverat ett privat rum
774
00:44:03,677 --> 00:44:05,311
för dig här.
775
00:44:05,312 --> 00:44:07,146
Jag hoppas att det kommer att passa.
776
00:44:07,147 --> 00:44:08,714
Tja, tack, Graham.
777
00:44:08,715 --> 00:44:10,350
Det är verkligen
mycket omtänksamt av dig.
778
00:44:13,153 --> 00:44:14,921
(ODISTINKT CHATTRANDE)
779
00:44:14,922 --> 00:44:17,924
Ehm, jag fattade inte ditt namn.
780
00:44:17,925 --> 00:44:20,660
- Ivan.
- Ivan.
781
00:44:20,661 --> 00:44:22,261
Skulle du bjuda in Viscounten
782
00:44:22,262 --> 00:44:24,665
att gå med oss
i det privata rummet?
783
00:44:27,768 --> 00:44:28,902
JIMMY: Mm.
784
00:44:30,337 --> 00:44:32,272
Vi borde bjuda på middag
för dig.
785
00:44:33,373 --> 00:44:34,942
Ett firande
för din pension.
786
00:44:36,176 --> 00:44:38,077
Jag skulle bli hedrad.
787
00:44:38,078 --> 00:44:40,146
Kommer du fortsätta skriva?
788
00:44:40,147 --> 00:44:41,782
JIMMY: Åh, nej, nej, nej.
789
00:44:42,382 --> 00:44:44,284
Jag kunde inte jobba
för ett annat papper.
790
00:44:45,786 --> 00:44:48,187
Men eh, jag kanske börjar
mina memoarer.
791
00:44:48,188 --> 00:44:49,323
BROOKE: Hmm.
792
00:44:50,891 --> 00:44:53,827
Tja, bryt ett ben.
793
00:45:00,801 --> 00:45:02,034
Gillar du showen?
794
00:45:02,035 --> 00:45:03,103
Väldigt mycket.
795
00:45:03,871 --> 00:45:06,106
Något fint skådespeleri på displayen.
796
00:45:07,841 --> 00:45:09,743
(ANDAS IN)
Ja, speciellt jag...
797
00:45:12,412 --> 00:45:14,947
- Förlåt?
- Nej, jag, eh...
798
00:45:14,948 --> 00:45:16,149
Hmm?
799
00:45:17,317 --> 00:45:20,019
Jag tänkte säga,
Jag tänkte, eh,
800
00:45:20,020 --> 00:45:23,089
Olivia och Viola
var båda utmärkta.
801
00:45:23,090 --> 00:45:25,192
Åh, fröken Nina Land.
802
00:45:27,027 --> 00:45:28,428
Eh, vilken?
803
00:45:29,496 --> 00:45:30,831
Olivia.
804
00:45:31,965 --> 00:45:33,500
Olivia, är hon?
805
00:45:35,502 --> 00:45:39,039
Det har hon
en mycket speciell talang.
806
00:45:40,440 --> 00:45:42,509
- Tror du?
- Åh, ja.
807
00:45:42,776 --> 00:45:44,011
Och hon är älskad.
808
00:45:44,778 --> 00:45:47,780
Närhelst jag har varit
en hård touch om henne,
809
00:45:47,781 --> 00:45:48,848
(ANDAS IN)
810
00:45:48,849 --> 00:45:53,152
säckar med arg post kommer
från hennes hängivna anhängare.
811
00:45:53,153 --> 00:45:55,155
Är du en hängiven?
812
00:45:56,390 --> 00:45:59,158
Jag... Jag tror inte
Jag har någonsin sett henne förut.
813
00:45:59,159 --> 00:46:01,962
Åh, men du har,
du vet, här.
814
00:46:04,264 --> 00:46:05,865
I Den vita djävulen.
815
00:46:05,866 --> 00:46:07,367
Två gånger tror jag.
816
00:46:09,069 --> 00:46:10,269
Ja, självklart.
817
00:46:10,270 --> 00:46:13,840
Och jag verkar minnas
du gick på Hedda Gabler
818
00:46:13,841 --> 00:46:15,108
på Globen.
819
00:46:16,043 --> 00:46:17,411
Förra säsongen.
820
00:46:18,545 --> 00:46:20,313
Nina Land var
821
00:46:20,314 --> 00:46:25,151
"en oanständigt hämtande"
Fru Elvestad.
822
00:46:25,152 --> 00:46:26,787
(SKITAR)
823
00:46:29,323 --> 00:46:31,324
Tja, jag... Jag citerar
din far. (SKRATTAR)
824
00:46:31,325 --> 00:46:35,362
Det gör mig inte
en hängiven.
825
00:46:36,930 --> 00:46:38,532
Åh. Nej då.
826
00:46:40,501 --> 00:46:42,035
Naturligtvis inte.
827
00:46:49,843 --> 00:46:51,211
Sista stycket.
828
00:46:52,045 --> 00:46:53,547
(JIMMY HUMS)
829
00:46:55,082 --> 00:46:58,351
TOM: "Fröken Nina Lands
magnifika Olivia."
830
00:46:58,352 --> 00:46:59,520
(Fortsätter HUMMANDE)
831
00:47:00,120 --> 00:47:02,022
- Verkligen?
- (LÄTTARE KLICK)
832
00:47:03,123 --> 00:47:05,259
Jag rör mig mystiskt, hmm.
833
00:47:06,927 --> 00:47:10,030
Under mina valdeveckor,
varför inte vara generös?
834
00:47:11,131 --> 00:47:13,033
Va? (SKRATTAR)
835
00:47:14,835 --> 00:47:17,403
JIMMY: Uppmärksamhet på dem
som har aktat
836
00:47:17,404 --> 00:47:19,305
min senaste varning
837
00:47:19,306 --> 00:47:22,208
angående en ful stank
som härrör från Aldwych.
838
00:47:22,209 --> 00:47:27,047
Jag är mycket positivt överraskad
att rapportera goda nyheter.
839
00:47:28,148 --> 00:47:30,516
Jag måste stå och applådera
840
00:47:30,517 --> 00:47:33,987
Fröken Nina Lands
magnifika Olivia.
841
00:47:34,588 --> 00:47:36,455
Nu erbjuder hon en föreställning
842
00:47:36,456 --> 00:47:39,926
av sådana häpnadsväckande,
förtjusande nyans...
843
00:47:39,927 --> 00:47:41,027
(TELEFON RINGER)
844
00:47:41,028 --> 00:47:43,262
...och känslans djup
som jag fruktar...
845
00:47:43,263 --> 00:47:44,497
LANDSKAP: Fröken Land!
846
00:47:44,498 --> 00:47:46,567
(SPELAR MJUK MUSIK)
847
00:47:50,504 --> 00:47:51,605
(VISKAR) Gå.
848
00:47:55,242 --> 00:47:56,576
- (DÖRREN STÄNGS)
- Hej?
849
00:47:56,577 --> 00:47:58,511
JIMMY: God morgon,
Miss Land.
850
00:47:58,512 --> 00:48:00,446
Åh, hej.
851
00:48:00,447 --> 00:48:03,116
Åh, och tack
för det du sa.
852
00:48:03,917 --> 00:48:06,452
Mente du verkligen det,
eller förbarmade du dig?
853
00:48:06,453 --> 00:48:08,121
Åh, jag ljuger aldrig.
854
00:48:09,122 --> 00:48:11,224
Och detta är bara
början.
855
00:48:11,225 --> 00:48:13,994
Stor framgång väntar dig.
856
00:48:16,096 --> 00:48:17,531
- (ANDAS UT)
- Eh, Nina?
857
00:48:18,932 --> 00:48:20,033
Ja,
858
00:48:20,567 --> 00:48:21,568
Jimmy?
859
00:48:23,270 --> 00:48:27,908
Jag har något
lite känsligt att diskutera.
860
00:48:28,942 --> 00:48:31,445
Man kan säga att det är en del.
861
00:48:32,346 --> 00:48:33,480
NINA: I en pjäs?
862
00:48:34,181 --> 00:48:37,117
Nej, nej, nej. Eh, en föreställning.
863
00:48:41,321 --> 00:48:44,991
Tänk på en man på runt 60,
864
00:48:44,992 --> 00:48:46,660
mäktig, rik.
865
00:48:48,061 --> 00:48:50,130
Men katastrofalt gift.
866
00:48:50,998 --> 00:48:52,933
Och det visar sig
867
00:48:54,301 --> 00:48:56,235
att han i hemlighet är besatt
868
00:48:56,236 --> 00:49:00,007
med en livlig
yngre kvinna.
869
00:49:02,009 --> 00:49:03,410
Vilken roll spelar jag?
870
00:49:04,411 --> 00:49:06,547
(BÅDA skratta)
871
00:49:08,148 --> 00:49:09,449
Vem är han?
872
00:49:10,083 --> 00:49:11,985
Viscount Brooke.
873
00:49:14,254 --> 00:49:16,322
- Din ägare?
- Mm-hmm.
874
00:49:16,323 --> 00:49:18,424
- Känner du honom?
- (GRUNAR LJÄKT)
875
00:49:18,425 --> 00:49:20,327
Anständig kille, snygg.
876
00:49:21,428 --> 00:49:23,063
Fru skällande...
877
00:49:23,997 --> 00:49:26,567
- i det aristokratiska läget.
- Och?
878
00:49:30,237 --> 00:49:32,105
Jag vill att du ska behaga honom.
879
00:49:36,210 --> 00:49:37,978
Coyness passar dig inte.
880
00:49:39,246 --> 00:49:41,080
Du vill att jag ska knulla honom.
881
00:49:41,081 --> 00:49:42,983
(skrattar väsande)
882
00:49:43,483 --> 00:49:44,718
Det är min tjej där.
883
00:49:49,289 --> 00:49:51,458
Jag är rädd att jag måste
tacka nej till rollen.
884
00:49:53,060 --> 00:49:54,728
Jag vill inte spela
en prostituerad.
885
00:49:54,995 --> 00:49:58,264
Åh, kära Nina, det finns
inga vulgära kontanter inblandade.
886
00:49:58,265 --> 00:50:01,134
Jag ber dig att göra mig
lite service.
887
00:50:02,503 --> 00:50:04,137
Och i gengäld,
888
00:50:05,239 --> 00:50:07,574
du kommer att vinna
min orubbliga tjänst.
889
00:50:09,376 --> 00:50:11,678
Häpnadsväckande recensioner.
890
00:50:12,579 --> 00:50:14,180
Hylla.
891
00:50:14,181 --> 00:50:16,183
"Skådespelerskan
av hennes generation."
892
00:50:17,284 --> 00:50:19,452
Och vi kanske börjar
med en intervju
893
00:50:19,453 --> 00:50:22,456
för mina "Backstage Whispers"
kolumn.
894
00:50:23,524 --> 00:50:28,362
Och min kompis, Cecil,
kommer att fotografera dig.
895
00:50:29,096 --> 00:50:30,731
Bara det bästa för Nina.
896
00:50:33,033 --> 00:50:35,468
Och det blir fester,
897
00:50:35,469 --> 00:50:38,772
sammankomster, förrätter, middagar.
898
00:50:39,039 --> 00:50:42,042
Allt som krävs
att göra dig till en stjärna.
899
00:50:43,076 --> 00:50:45,579
Allt du längtar efter.
900
00:50:46,747 --> 00:50:48,248
Och förtjänar.
901
00:50:51,318 --> 00:50:54,321
En odödlig av scenen
och skärm.
902
00:50:57,224 --> 00:50:58,724
Jag kan inte göra det.
903
00:50:58,725 --> 00:51:00,827
- Det är inte jag.
– Det är en del.
904
00:51:01,094 --> 00:51:03,463
- Det är inte du.
- (suckar)
905
00:51:06,633 --> 00:51:11,337
Ditt grymma yrke
skänker ära åt sina ungar.
906
00:51:11,338 --> 00:51:14,173
Och tiden har ingen medlidande.
907
00:51:14,174 --> 00:51:17,777
Det kommer att definiera dig
eller kasta ut dig.
908
00:51:17,778 --> 00:51:19,312
(ANDAS RAFT)
909
00:51:19,313 --> 00:51:21,381
(PENSIV MUSIK SPELAR)
910
00:51:23,717 --> 00:51:25,351
JIMMY: Jag skyller på författarna.
911
00:51:25,352 --> 00:51:28,087
Repertoaren är så bristfällig
i delar
912
00:51:28,088 --> 00:51:29,488
för den mogna skådespelerskan.
913
00:51:29,489 --> 00:51:32,391
Och mellan att spela
soubretten och gumman
914
00:51:32,392 --> 00:51:35,529
ligga årtionden av avfall.
915
00:51:38,265 --> 00:51:40,267
Förutom det utvalda.
916
00:51:46,440 --> 00:51:49,675
Du sa att du längtar
för att uppfylla mina standarder.
917
00:51:49,676 --> 00:51:51,578
Nåväl, här är de.
918
00:51:58,252 --> 00:51:59,752
JOAN: Miss Land.
919
00:51:59,753 --> 00:52:01,121
NINA: Hej.
920
00:52:06,393 --> 00:52:09,195
Grattis.
Du är säsongens hit.
921
00:52:09,196 --> 00:52:10,864
Åh, tack så mycket.
922
00:52:24,745 --> 00:52:25,879
(DÖRREN ÖPPAS)
923
00:52:26,146 --> 00:52:27,246
JOAN: Miss Land.
924
00:52:27,247 --> 00:52:28,848
Välkomna.
925
00:52:28,849 --> 00:52:30,250
NINA: Hej.
926
00:52:30,884 --> 00:52:32,318
Ta en plats.
927
00:52:32,319 --> 00:52:33,520
Tack.
928
00:52:38,892 --> 00:52:40,826
Det är så snällt av dig att se mig.
929
00:52:40,827 --> 00:52:42,296
Inte alls.
930
00:52:43,297 --> 00:52:45,698
Jag... Jag har kommit hit
att tigga en tjänst.
931
00:52:45,699 --> 00:52:47,700
Jag... antar jag inte
du har sett mitt foto
932
00:52:47,701 --> 00:52:48,769
i din tidning idag?
933
00:52:49,670 --> 00:52:51,470
Min ganska krävande mamma
934
00:52:51,471 --> 00:52:54,173
har begärt en utskrift
på hennes födelsedag nästa vecka.
935
00:52:54,174 --> 00:52:56,176
- (SKRATTAR MYCKET)
- Jag förstår.
936
00:52:57,244 --> 00:52:59,178
Jag kanske kan erbjuda dig
några biljetter
937
00:52:59,179 --> 00:53:00,814
för dessa pjäser jag är med i?
938
00:53:02,916 --> 00:53:05,719
Tja, för att vara ärlig så har jag...
Jag har sett båda.
939
00:53:07,321 --> 00:53:08,555
Och du var...
940
00:53:10,424 --> 00:53:11,558
utmärkt.
941
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
Åh.
942
00:53:13,961 --> 00:53:15,929
Jag kanske rodnar. (SKRATTAR)
943
00:53:18,498 --> 00:53:20,601
Tja, vi får inte göra oss besvikna
din mamma.
944
00:53:22,369 --> 00:53:24,204
Hur kan jag tacka dig?
945
00:53:25,539 --> 00:53:27,874
Du kanske kunde äta kvällsmat
med mig?
946
00:53:27,875 --> 00:53:29,810
Jag skulle kunna ge dig
fotografiet?
947
00:53:31,211 --> 00:53:33,413
Ett mycket rimligt utbyte.
948
00:53:34,581 --> 00:53:37,383
Okej, om, eh,
du ger Joan dina uppgifter,
949
00:53:37,384 --> 00:53:38,752
hon kan organisera oss.
950
00:53:39,453 --> 00:53:42,222
Hon har det mest spektakulära
blommor på hennes skrivbord.
951
00:53:44,625 --> 00:53:47,427
Ja, hennes syster är florist.
952
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Jag har en hemlig beundrare
vem har skickat mig
953
00:53:52,266 --> 00:53:56,003
två dussin vita rosor varje
öppningskväll sedan 1928.
954
00:53:57,738 --> 00:53:59,773
Och det är han aldrig
gjort sig känd?
955
00:54:02,809 --> 00:54:04,678
Är det inte mystiskt?
956
00:54:11,718 --> 00:54:13,720
(SPELAR MJUK KLASSISK MUSIK)
957
00:54:16,890 --> 00:54:18,524
Bara där, snälla.
958
00:54:18,525 --> 00:54:19,927
(NINA FRITAR)
959
00:54:21,428 --> 00:54:23,030
- Tack. Tack så mycket.
- Tack, fröken Land.
960
00:54:35,342 --> 00:54:36,710
BROOKE: Tack.
961
00:54:37,811 --> 00:54:38,979
(CUP KLINKAR)
962
00:54:39,847 --> 00:54:41,315
(ANDAS UT)
963
00:54:42,282 --> 00:54:43,584
Ska jag...
964
00:54:45,285 --> 00:54:46,753
hämta bilden?
965
00:54:49,923 --> 00:54:51,859
Du går. Jag följer efter.
966
00:55:05,772 --> 00:55:07,307
(DÖRREN ÖPPAS)
967
00:55:10,777 --> 00:55:12,412
(SUCKAR STORT)
968
00:55:29,930 --> 00:55:31,765
- Får jag ta din kappa?
- Hmm.
969
00:55:39,406 --> 00:55:40,607
För dig.
970
00:55:44,811 --> 00:55:46,513
Vill du ha en drink?
971
00:55:48,115 --> 00:55:49,483
Senare.
972
00:56:16,476 --> 00:56:18,445
(GÄPPAR)
973
00:56:21,849 --> 00:56:23,851
(SPELAR MJUK MUSIK)
974
00:56:26,019 --> 00:56:27,387
(ANDAS UT)
975
00:56:45,606 --> 00:56:47,441
- (VATTEN STÄNKAR)
- (ANDAS UT)
976
00:56:49,877 --> 00:56:51,778
(ANDAS TUNGT)
977
00:56:54,748 --> 00:56:55,949
(RYSAR)
978
00:56:57,951 --> 00:56:58,986
(ANDAS UT)
979
00:57:00,721 --> 00:57:02,456
(ANDAS TUNGT)
980
00:57:07,194 --> 00:57:09,061
- (BRYT KLICK)
- För... För ljust.
981
00:57:09,062 --> 00:57:10,697
(NINA STÖNAR TYST)
982
00:57:11,832 --> 00:57:13,634
Eh, jag måste komma hem.
983
00:57:14,201 --> 00:57:16,636
Nåväl, ska jag skicka
för bilen?
984
00:57:16,637 --> 00:57:17,871
Nej tack.
985
00:57:32,186 --> 00:57:33,487
Här.
986
00:57:34,454 --> 00:57:36,489
- (ANDAS UT)
- (SMYCKEN KLINKAR)
987
00:57:36,490 --> 00:57:38,058
Tack. (SKRATTAR)
988
00:57:38,692 --> 00:57:40,093
Var lade du min kappa?
989
00:57:41,128 --> 00:57:43,030
- Din kappa är här.
- Åh.
990
00:57:43,997 --> 00:57:45,632
(NINA HAR HALSEN)
991
00:57:51,171 --> 00:57:52,906
Du har glömt något.
992
00:57:58,879 --> 00:58:00,581
Åh. (SKRATTAR)
993
00:58:02,549 --> 00:58:05,152
Titta, jag är gammal, jag är gift.
994
00:58:06,820 --> 00:58:08,121
Jag är väldigt tacksam.
995
00:58:10,591 --> 00:58:11,791
Men se mig inte igen
996
00:58:11,792 --> 00:58:13,527
om det inte är något
du vill.
997
00:58:15,162 --> 00:58:16,964
Säger du
vill du inte?
998
00:58:18,498 --> 00:58:19,933
Du vet att jag är förtjust.
999
00:58:22,736 --> 00:58:25,205
Tja, då...
vi ses imorgon.
1000
00:58:44,525 --> 00:58:47,895
- (HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND)
- (MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
1001
00:58:51,798 --> 00:58:53,099
Jag kommer inte göra det igen.
1002
00:58:53,100 --> 00:58:55,234
Inte ikväll, aldrig någonsin.
1003
00:58:55,235 --> 00:58:57,737
Du kommer att spela som skådespelare,
enligt överenskommelse.
1004
00:58:57,738 --> 00:58:59,273
Som avtalat.
1005
00:59:01,108 --> 00:59:03,042
Du sa åt mig att behaga honom.
1006
00:59:03,043 --> 00:59:04,143
Det gjorde jag.
1007
00:59:04,144 --> 00:59:06,880
Han är väldigt tacksam.
Han behöver inte mer.
1008
00:59:07,748 --> 00:59:10,250
Vårt fantastiska partnerskap
är i sin linda.
1009
00:59:11,618 --> 00:59:15,022
Brooke väntar dig ikväll.
Låt mig inte besviken.
1010
00:59:16,256 --> 00:59:17,824
Eller vad?
1011
00:59:18,625 --> 00:59:20,927
Tja, om du
gör inte mitt bud,
1012
00:59:20,928 --> 00:59:24,031
Jag skulle vara skyldig
att dra tillbaka min tjänst.
1013
00:59:26,733 --> 00:59:28,802
Och du skulle drabbas av motsatsen.
1014
00:59:44,952 --> 00:59:47,019
Det är inte bara fel,
det är ont.
1015
00:59:47,020 --> 00:59:49,188
Jag kämpar för mitt liv här.
1016
00:59:49,189 --> 00:59:50,357
Hon har gjort nog!
1017
00:59:50,624 --> 00:59:52,626
En gång räcker aldrig!
1018
00:59:54,228 --> 00:59:55,895
Du är hjälpen.
1019
00:59:55,896 --> 00:59:58,030
Du är min godsherre. (SKIFTAR)
1020
00:59:58,031 --> 01:00:00,133
Om du inte är med mig,
du är emot mig!
1021
01:00:03,103 --> 01:00:05,071
- Nina.
- Gå iväg.
1022
01:00:05,072 --> 01:00:06,306
Jag kan inte.
1023
01:00:07,007 --> 01:00:09,609
Du är ett bra ägg,
mer eller mindre.
1024
01:00:09,610 --> 01:00:12,379
Och jag är fåfäng, självisk
och galet ambitiös.
1025
01:00:12,646 --> 01:00:14,046
Och detta är en nyhet?
1026
01:00:14,047 --> 01:00:16,182
Jag är driven på sätt
Jag förstår inte.
1027
01:00:16,183 --> 01:00:19,118
Jag behöver saker som det inte händer
att du vill.
1028
01:00:19,119 --> 01:00:20,287
Jag har problem.
1029
01:00:21,088 --> 01:00:22,256
Håll dig borta.
1030
01:00:35,736 --> 01:00:37,037
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
1031
01:00:44,111 --> 01:00:46,045
Ursäkta för sen
i timmen,
1032
01:00:46,046 --> 01:00:49,750
men det är en fråga
av viss betydelse.
1033
01:00:50,317 --> 01:00:51,818
Tja, det får vänta,
Jag är upptagen.
1034
01:00:52,386 --> 01:00:54,054
Nej, det är du inte.
1035
01:00:54,922 --> 01:00:57,157
- Det kan jag försäkra dig om.
– Hon kommer inte.
1036
01:00:59,993 --> 01:01:01,428
- WHO?
- (SKRÄNKAR)
1037
01:01:02,362 --> 01:01:03,830
Låt oss inte, va?
1038
01:01:04,331 --> 01:01:07,100
Jag kan bekräfta att hon kom
nere, men då
1039
01:01:07,868 --> 01:01:09,736
den flygiga
liten sak avgick.
1040
01:01:12,139 --> 01:01:13,139
Vad?
1041
01:01:13,140 --> 01:01:15,209
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
1042
01:01:18,245 --> 01:01:20,247
(FORDON NÄRMAR)
1043
01:01:39,199 --> 01:01:40,467
Den utsatta unga skådespelerskan
1044
01:01:40,734 --> 01:01:42,436
du lockade till det här rummet
igår kväll?
1045
01:01:42,703 --> 01:01:46,373
Den stackars oskyldiga kvinnan
som du utnyttjade?
1046
01:01:48,041 --> 01:01:50,376
Den söta tjejen du misshandlade?
1047
01:01:50,377 --> 01:01:52,946
Eller så kommer hon att säga.
1048
01:01:53,881 --> 01:01:55,048
I rätten.
1049
01:01:56,950 --> 01:01:59,286
- Det är inte sant.
- Sant eller falskt,
1050
01:02:00,087 --> 01:02:01,455
det är samma skandal.
1051
01:02:02,956 --> 01:02:05,359
Men snälla, misströsta inte,
1052
01:02:05,993 --> 01:02:07,160
bra viscount.
1053
01:02:08,228 --> 01:02:09,795
Jag är här för att hjälpa till.
1054
01:02:09,796 --> 01:02:11,198
(BILEN AVGÅR)
1055
01:02:17,104 --> 01:02:19,005
BROOKE: Din anställning,
1056
01:02:19,006 --> 01:02:21,441
en uppskov
med en blygsam löneförhöjning
1057
01:02:22,876 --> 01:02:24,244
är acceptabelt.
1058
01:02:25,345 --> 01:02:28,282
Återställ Hugh Morris
som operakritiker? Nej.
1059
01:02:29,416 --> 01:02:31,418
Han höll på att drunkna,
och du vet det.
1060
01:02:34,288 --> 01:02:37,857
Din återinkludering
i porträttet är omöjligt.
1061
01:02:37,858 --> 01:02:39,126
Vi har valt en annan man.
1062
01:02:40,227 --> 01:02:41,762
Bli av med honom.
1063
01:02:43,063 --> 01:02:45,097
"Tolv förnäma
Klubbens herrar."
1064
01:02:45,098 --> 01:02:46,867
Är du säker på att du kvalificerar dig?
1065
01:02:48,068 --> 01:02:49,069
Helt klart.
1066
01:02:51,872 --> 01:02:54,174
Hur i hela friden
bor du med dig själv?
1067
01:02:55,242 --> 01:02:57,144
Tja, det är en kamp.
1068
01:02:58,111 --> 01:03:00,781
Nu återvänder till, eh...
porträttet. jag...
1069
01:03:01,915 --> 01:03:03,951
Jag har ett nummer
av, eh, bokstäver
1070
01:03:05,452 --> 01:03:09,188
stämplad och adresserad
till din fru, din dotter,
1071
01:03:09,189 --> 01:03:13,426
klubbsekreteraren,
redaktören för Daily Mail,
1072
01:03:13,427 --> 01:03:15,228
och andra diverse ghouls.
1073
01:03:15,229 --> 01:03:18,030
Nu, snälla... (ANDAS UT)
1074
01:03:18,031 --> 01:03:19,832
tvinga mig inte att skjuta dem
1075
01:03:19,833 --> 01:03:21,468
in i postlådan på nedervåningen.
1076
01:03:26,907 --> 01:03:27,975
Jag antar att jag...
1077
01:03:30,544 --> 01:03:31,979
Jag borde anta...
1078
01:03:33,580 --> 01:03:35,582
Fröken Land
gillar inte ens mig?
1079
01:03:39,052 --> 01:03:41,121
vet du,
vi har aldrig diskuterat det.
1080
01:03:43,090 --> 01:03:44,191
Ska jag fråga henne?
1081
01:03:49,196 --> 01:03:50,296
STEPHEN: Vem är han?
1082
01:03:50,297 --> 01:03:52,532
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
1083
01:03:52,533 --> 01:03:54,067
Fråga inte.
1084
01:03:55,869 --> 01:03:58,539
Om du någonsin älskat mig,
fråga inte.
1085
01:04:02,109 --> 01:04:03,944
(NINA SUCKAR TUNGT)
1086
01:04:05,012 --> 01:04:06,346
Jag saknar dig.
1087
01:04:07,948 --> 01:04:09,116
Vad?
1088
01:04:12,052 --> 01:04:13,287
Jag saknar dig.
1089
01:04:19,626 --> 01:04:22,062
(MELANKOLISK MUSIK FORTSÄTTER)
1090
01:04:32,272 --> 01:04:34,007
(DÖRREN ÖPPAS)
1091
01:04:41,348 --> 01:04:42,950
Var var du?
1092
01:04:44,251 --> 01:04:46,086
Jag sov i studion.
1093
01:04:48,055 --> 01:04:49,289
Ensam?
1094
01:04:51,258 --> 01:04:52,259
Nej.
1095
01:04:55,329 --> 01:04:57,397
Så din affär har återupptagits?
1096
01:04:59,132 --> 01:05:00,434
Jag tror det.
1097
01:05:05,272 --> 01:05:06,607
Vem är hon?
1098
01:05:09,176 --> 01:05:10,444
Jag kan inte säga.
1099
01:05:13,247 --> 01:05:15,048
Nåväl, packa då.
1100
01:05:21,688 --> 01:05:23,290
BROOKE: Han kommer tillbaka.
1101
01:05:24,992 --> 01:05:27,060
Han kommer inte att överleva fattigdom.
1102
01:05:27,594 --> 01:05:29,263
Han kommer att göra en dygd av det.
1103
01:05:30,631 --> 01:05:32,499
Han har alltid retat sig
vår rikedom,
1104
01:05:34,268 --> 01:05:37,004
vårt namn, vår ställning.
1105
01:05:39,506 --> 01:05:41,375
Jag borde aldrig
har gift sig med en jude.
1106
01:05:42,276 --> 01:05:43,410
Cora!
1107
01:05:45,579 --> 01:05:47,447
Bespara mig ditt ogillande.
1108
01:05:51,351 --> 01:05:53,453
(SPELA MUSIK)
1109
01:06:21,448 --> 01:06:23,015
Vadå?
1110
01:06:23,016 --> 01:06:25,085
Jag skulle vara mycket tacksam
om du nu skulle ta med honom.
1111
01:06:26,386 --> 01:06:29,022
- Varför?
- Min pappa skulle ha velat ha det.
1112
01:06:30,190 --> 01:06:32,359
(ANDAS IN HVART)
Han älskade en karaktär.
1113
01:06:33,327 --> 01:06:35,195
Fast han aldrig mycket
brydde sig om min.
1114
01:06:37,764 --> 01:06:39,632
Jag kommer att kliva av,
det blir ett rent dussin.
1115
01:06:39,633 --> 01:06:41,467
Du kan måla ut mig
1116
01:06:41,468 --> 01:06:43,337
och stoppa in honom.
1117
01:06:44,638 --> 01:06:46,673
Jag menar inte
att förminska din konst.
1118
01:06:48,675 --> 01:06:49,676
Bra.
1119
01:06:50,611 --> 01:06:52,345
Men jag godkänner inte.
1120
01:06:52,346 --> 01:06:54,515
Och jag förtjänar inte
odödlighet.
1121
01:06:56,083 --> 01:06:58,151
Alla mina prestationer
har berott på nepotism.
1122
01:07:01,455 --> 01:07:03,190
Punkt två.
1123
01:07:04,324 --> 01:07:05,325
Cora.
1124
01:07:06,727 --> 01:07:09,095
Jag känner min dotter
kan vara knepigt.
1125
01:07:09,096 --> 01:07:11,131
Hon har sina sätt.
Men grejen med det är...
1126
01:07:13,534 --> 01:07:15,636
- det är verkligen inte hennes fel.
- David.
1127
01:07:17,137 --> 01:07:18,472
Jag kan inte gå tillbaka.
1128
01:07:20,574 --> 01:07:21,775
Får jag veta vem hon är?
1129
01:07:23,443 --> 01:07:24,778
Om hon ska bli det
styvmor
1130
01:07:25,045 --> 01:07:27,548
till mina barnbarn, skulle jag vilja
att veta något om henne.
1131
01:07:29,816 --> 01:07:31,785
Men, eh,
Känn dig inte skyldig, jag...
1132
01:07:33,153 --> 01:07:34,388
Jag borde verkligen inte bända.
1133
01:07:35,088 --> 01:07:36,590
- Alltid herren.
- (skrattar)
1134
01:07:37,591 --> 01:07:38,724
Det är en förbannelse.
1135
01:07:38,725 --> 01:07:40,794
(PENSIV MUSIK SPELAR)
1136
01:07:45,666 --> 01:07:47,400
Hon är skådespelerska.
1137
01:07:47,401 --> 01:07:48,768
- Åh.
– Vi träffades förra året.
1138
01:07:48,769 --> 01:07:50,369
Hon hände
att komma till min öppning.
1139
01:07:50,370 --> 01:07:53,507
Du såg henne faktiskt i dem
produktioner på Duke's.
1140
01:07:56,310 --> 01:07:57,311
Åh?
1141
01:07:58,412 --> 01:07:59,646
Nina Land.
1142
01:08:06,420 --> 01:08:07,721
(SKRÄNKAR MJÄKT)
1143
01:08:08,689 --> 01:08:09,756
Hon var...
1144
01:08:11,491 --> 01:08:12,726
mycket bra.
1145
01:08:14,194 --> 01:08:15,729
Jag måste erkänna, jag är...
1146
01:08:17,397 --> 01:08:19,198
Jag är pladask.
1147
01:08:22,169 --> 01:08:24,270
(PENSIV MUSIK FORTSÄTTER)
1148
01:08:32,813 --> 01:08:34,180
David?
1149
01:08:36,649 --> 01:08:37,885
(ANDAS IN HVART)
1150
01:08:39,453 --> 01:08:41,787
Jag borde verkligen inte säga det här,
men eh...
1151
01:08:46,560 --> 01:08:48,295
Jag önskar dig lycka till.
1152
01:08:55,202 --> 01:08:57,203
(PENSIV MUSIK FORTSÄTTER)
1153
01:09:17,424 --> 01:09:19,359
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)
1154
01:09:23,697 --> 01:09:25,732
Du... Du öppnar den.
1155
01:09:28,635 --> 01:09:31,170
- Det är personligt, fröken.
- Vi är intima.
1156
01:09:31,171 --> 01:09:33,540
Du ser mig när jag är som sämst
varje dag.
1157
01:09:35,408 --> 01:09:36,809
"Kära fröken Land,
1158
01:09:36,810 --> 01:09:39,178
"sent i går kväll,
Jag fick besök..."
1159
01:09:39,179 --> 01:09:40,848
BROOKE:
...från din medkonspirator.
1160
01:09:41,948 --> 01:09:44,885
Jag vågar säga att du kan föreställa dig
min besvikelse.
1161
01:09:47,386 --> 01:09:48,821
Mina personliga känslor åsido,
1162
01:09:48,822 --> 01:09:51,389
Jag skriver för att berätta
att jag fruktar att inget gott kommer
1163
01:09:51,390 --> 01:09:53,426
från din förening
med den här mannen.
1164
01:09:55,729 --> 01:09:57,464
Jag uppmanar dig att avsluta det.
1165
01:10:08,842 --> 01:10:10,410
(ANDAS UT)
1166
01:10:19,753 --> 01:10:20,854
Tom!
1167
01:10:24,291 --> 01:10:25,492
Jag har blivit van.
1168
01:10:25,826 --> 01:10:27,760
Vi vänjer oss alla, älskling.
1169
01:10:27,761 --> 01:10:29,462
Använd honom tillbaka.
1170
01:10:29,463 --> 01:10:30,730
Du har gjort hans bud,
1171
01:10:30,731 --> 01:10:32,266
få nu vad du vill
från honom.
1172
01:10:40,974 --> 01:10:43,242
Det hela är äckligt.
1173
01:10:43,243 --> 01:10:45,611
jag är äcklig,
han är äcklig,
1174
01:10:45,612 --> 01:10:47,581
och du är äcklig
för att han lät honom göra det.
1175
01:10:48,782 --> 01:10:49,983
Sov på den.
1176
01:11:04,798 --> 01:11:06,900
(PENSIV MUSIK FORTSÄTTER)
1177
01:11:14,808 --> 01:11:17,376
- (SKUTECHOES)
- (FÅGELVINGAR FLADDRAR)
1178
01:11:17,377 --> 01:11:19,413
(FÅGLAR SKRÄKER PÅ AVSTÅND)
1179
01:11:24,418 --> 01:11:26,053
(KLOCKA TICKAR)
1180
01:11:28,355 --> 01:11:29,590
(PERSON SNOFTAR)
1181
01:11:42,803 --> 01:11:44,637
- (TELEFON RINGER)
- (SNRKNING)
1182
01:11:44,638 --> 01:11:45,939
(MOTTAGARKLICK)
1183
01:11:49,042 --> 01:11:51,445
- (Fortsätter snarka)
- Jim.
1184
01:11:57,317 --> 01:11:59,553
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
1185
01:12:04,591 --> 01:12:05,826
STEPHEN: Nina Land.
1186
01:12:07,828 --> 01:12:08,996
Hon var...
1187
01:12:10,697 --> 01:12:11,798
mycket bra.
1188
01:12:15,936 --> 01:12:18,005
(FOTSPÅR NÄRMAR)
1189
01:12:27,681 --> 01:12:29,482
Min svärfar
begick självmord.
1190
01:12:29,483 --> 01:12:31,518
Jag vet. Jag är så ledsen.
1191
01:12:32,653 --> 01:12:33,886
Visste du?
1192
01:12:33,887 --> 01:12:35,521
Jag menar, jag...
1193
01:12:35,522 --> 01:12:36,723
Jag visste inte att han...
1194
01:12:37,524 --> 01:12:39,726
Jag... Jag visste bara att han var död.
1195
01:12:41,828 --> 01:12:43,564
När fick du reda på det?
1196
01:12:47,734 --> 01:12:49,036
I eftermiddag.
1197
01:12:53,640 --> 01:12:56,143
Hans sekreterare skickade ett meddelande
till scendörren.
1198
01:12:57,644 --> 01:12:59,646
Och varför skulle Joan göra det?
1199
01:12:59,980 --> 01:13:02,549
Varför skulle hon informera dig
av hans död?
1200
01:13:09,723 --> 01:13:11,859
(Klockan ringer på avstånd)
1201
01:13:19,533 --> 01:13:20,667
Har du...
1202
01:13:22,603 --> 01:13:23,971
Var du kär i honom?
1203
01:13:24,705 --> 01:13:26,540
Jag kände honom inte.
1204
01:13:29,576 --> 01:13:30,978
Varför då? (SNIFFS)
1205
01:13:39,720 --> 01:13:41,421
(TÅRANDE) Jag skäms för mycket.
1206
01:13:43,757 --> 01:13:45,125
Låt mig förklara.
1207
01:13:47,160 --> 01:13:48,629
Det finns inget behov.
1208
01:13:53,667 --> 01:13:56,203
- Varför vara så förutsägbar?
- Varför vara så billig?
1209
01:14:05,646 --> 01:14:07,080
(OBJEKT DUDS)
1210
01:14:11,618 --> 01:14:13,220
(GRÅTER TYST)
1211
01:14:17,658 --> 01:14:19,860
(FOTSTEG KNÄSAR
PÅ GRUS)
1212
01:14:41,081 --> 01:14:43,115
Du och jag är förbannade.
1213
01:14:43,116 --> 01:14:44,918
Dras till svaga män.
1214
01:14:45,719 --> 01:14:47,221
Låt honom få barnen.
1215
01:14:48,021 --> 01:14:51,625
Du kan ha mer med en man
vem är värdig dig.
1216
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
Kära Jimmy.
1217
01:15:02,970 --> 01:15:04,770
Vi träffades i det här rummet.
1218
01:15:04,771 --> 01:15:07,274
Åh, vilket tillfälle nu
det var.
1219
01:15:08,275 --> 01:15:10,277
Det är du absolut
full av skit.
1220
01:15:11,245 --> 01:15:13,547
Du har helt rätt.
(SKRATTAR)
1221
01:15:14,748 --> 01:15:16,716
Skramla den gamla minneslådan,
ska du?
1222
01:15:16,717 --> 01:15:18,585
Det var min 10-årsdag.
1223
01:15:19,286 --> 01:15:21,255
(ANDAS UT) Självklart.
1224
01:15:23,624 --> 01:15:26,026
Du borde veta
Jag tänker övervaka tidningen.
1225
01:15:27,861 --> 01:15:28,861
Excellent.
1226
01:15:28,862 --> 01:15:32,198
Den nya Chronicle kommer att vara
en plattform för sunt förnuft
1227
01:15:32,199 --> 01:15:34,034
och mätt debatt.
1228
01:15:36,837 --> 01:15:38,804
(ANDAS IN) En källa säger till mig
1229
01:15:38,805 --> 01:15:41,240
det några veckor
efter att du fick sparken,
1230
01:15:41,241 --> 01:15:43,109
min bortgångne far återinsatte dig
1231
01:15:43,110 --> 01:15:45,078
med ett nytt kontrakt
på förbättrade villkor.
1232
01:15:48,782 --> 01:15:50,150
Jag kommer att hålla ditt kontrakt.
1233
01:15:51,151 --> 01:15:52,986
Men inga fler knep
med lagen.
1234
01:15:54,821 --> 01:15:56,823
Och om du måste träna
din perversion,
1235
01:15:58,692 --> 01:16:00,093
bakom stängda dörrar.
1236
01:16:01,929 --> 01:16:04,932
Jag tar tacksamt emot
dina generösa villkor.
1237
01:16:10,170 --> 01:16:12,139
(MOTOR DRUNNING)
1238
01:16:15,242 --> 01:16:17,811
(JIMMY NYNAR GLADT)
1239
01:16:19,046 --> 01:16:21,782
Måste du nynna?
Mannen tog livet av sig.
1240
01:16:22,783 --> 01:16:24,885
Läser du inte tidningarna?
1241
01:16:25,819 --> 01:16:27,920
Det var en skottolycka.
1242
01:16:27,921 --> 01:16:29,622
Du körde honom till det.
1243
01:16:29,623 --> 01:16:31,792
Han tryckte på avtryckaren!
1244
01:16:33,160 --> 01:16:34,962
Har du ingen skam?
1245
01:16:37,130 --> 01:16:39,232
Jag kämpade bara för mitt jobb
1246
01:16:39,233 --> 01:16:42,302
som alla arbetande män måste göra
i dessa mörka dagar.
1247
01:16:43,170 --> 01:16:44,837
Jag lämnar in min anmälan.
1248
01:16:44,838 --> 01:16:46,340
Fyra veckor och jag är ledig.
1249
01:16:46,607 --> 01:16:47,975
Åh, för guds skull.
1250
01:16:48,775 --> 01:16:51,644
Du har det näst bästa jobbet
i London.
1251
01:16:51,645 --> 01:16:52,812
- Vad?
- (SNIFFS)
1252
01:16:52,813 --> 01:16:55,382
Tja, i teatraliska London.
1253
01:16:56,049 --> 01:16:58,718
Du skriver för en...
en högertrasa!
1254
01:16:58,719 --> 01:17:00,753
Med läsare.
1255
01:17:00,754 --> 01:17:04,124
Vårt avskyvärda papper
har miljontals läsare.
1256
01:17:04,725 --> 01:17:06,259
Och vi formar
1257
01:17:06,260 --> 01:17:08,829
den estetiska smaken
generationer.
1258
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Fascisterna kan komma och gå,
men teatern är evig.
1259
01:17:13,667 --> 01:17:15,936
Det är viktigare än politik.
1260
01:17:17,638 --> 01:17:19,005
Mer än samhället.
1261
01:17:19,006 --> 01:17:21,007
Det är livet självt!
1262
01:17:21,008 --> 01:17:23,310
- (SKRÄPER)
- (skrattar)
1263
01:17:28,815 --> 01:17:29,950
- Oj!
- JIMMY: Åh, Gud!
1264
01:17:31,084 --> 01:17:32,186
Hej!
1265
01:17:33,353 --> 01:17:34,954
JIMMY: Älskling,
vilken härlig överraskning.
1266
01:17:34,955 --> 01:17:37,391
Jag vill prata med dig, Jim.
1267
01:17:37,658 --> 01:17:39,091
- Fantastiskt!
- Här är bra.
1268
01:17:39,092 --> 01:17:42,028
Nej, nej, nej. Här uppe. Kom igen.
Ja. Japp.
1269
01:17:42,029 --> 01:17:43,897
- Där.
- NINA: Åh. Åh.
1270
01:17:44,398 --> 01:17:45,399
JIMMY: Det är halt.
NINA: Nej.
1271
01:17:45,666 --> 01:17:46,933
JIMMY: Där är vi, ja.
1272
01:17:46,934 --> 01:17:49,902
Det är lite halt här.
Ja. Bra.
1273
01:17:49,903 --> 01:17:51,071
(GIGGLAR)
1274
01:17:52,005 --> 01:17:53,974
(ODISTINT CHATTAR INNE)
1275
01:17:56,310 --> 01:17:58,445
Ursäkta mig.
Är Nina Land fortfarande inne?
1276
01:17:58,712 --> 01:18:00,780
Hon var indisponerad
ikväll, sir.
1277
01:18:00,781 --> 01:18:01,982
Understudien fortsatte.
1278
01:18:04,751 --> 01:18:07,054
Ja, det stämmer.
Du hjälper dig själv.
1279
01:18:14,161 --> 01:18:15,294
(SNIFFS)
1280
01:18:15,295 --> 01:18:16,730
(SUCKAR STORT)
1281
01:18:19,132 --> 01:18:20,300
(JIMMY SUCKAR)
1282
01:18:23,704 --> 01:18:25,972
Vet du att vi dödade honom?
1283
01:18:25,973 --> 01:18:27,474
Nej, det gjorde vi inte!
1284
01:18:27,741 --> 01:18:29,443
Bryr du dig ens
att han är död?
1285
01:18:30,711 --> 01:18:31,945
Självklart gör jag det.
1286
01:18:33,947 --> 01:18:35,148
Det är fruktansvärt tråkigt.
1287
01:18:36,149 --> 01:18:37,384
Det är det verkligen.
1288
01:18:39,119 --> 01:18:41,854
Och vårt indirekta engagemang
i frågan
1289
01:18:41,855 --> 01:18:44,458
är allt fruktansvärt hemligt.
1290
01:18:46,093 --> 01:18:47,761
Han var en ganska trevlig kille.
1291
01:18:48,462 --> 01:18:50,898
Söt, på något sätt.
1292
01:18:52,299 --> 01:18:55,434
Han var så exalterad,
allt var över på en minut.
1293
01:18:55,435 --> 01:18:57,937
Har du kommit hit för att sörja?
1294
01:18:57,938 --> 01:19:00,140
du ser,
Jag har varit på begravningen,
1295
01:19:00,807 --> 01:19:04,478
och jag har gjort en hel del
mycket sorg redan.
1296
01:19:04,745 --> 01:19:06,812
- Var Stephen där?
- Hmm?
1297
01:19:06,813 --> 01:19:08,848
Hans svärson.
1298
01:19:08,849 --> 01:19:11,385
Stephen Wyley?
1299
01:19:12,452 --> 01:19:14,921
(FALTERS) Känner du honom?
1300
01:19:14,922 --> 01:19:16,857
Jag känner honom mycket väl.
1301
01:19:19,126 --> 01:19:21,794
Han fick reda på det
om mig och Brooke.
1302
01:19:21,795 --> 01:19:22,930
Sa du det till honom?
1303
01:19:23,430 --> 01:19:25,064
Nej. Varför... Varför skulle jag det?
1304
01:19:25,065 --> 01:19:27,066
För du är odjuret.
1305
01:19:27,067 --> 01:19:29,269
- (KEX DUNS)
- Sluta med det.
1306
01:19:30,070 --> 01:19:31,370
Gör det inte!
1307
01:19:31,371 --> 01:19:34,007
- (NINA GRUNTS)
- (SLAMMAR PLATEN)
1308
01:19:35,342 --> 01:19:38,011
Jag ska köra dig
ett kallt bad.
1309
01:19:39,146 --> 01:19:40,813
Och du går
för att ta bort ditt smink,
1310
01:19:40,814 --> 01:19:42,882
som proffs gör.
1311
01:19:42,883 --> 01:19:44,217
Och så går du
att ligga i det där badet
1312
01:19:44,218 --> 01:19:45,284
tills du nyktrar till.
1313
01:19:45,285 --> 01:19:48,187
Och då kommer vi att ha
ett konstruktivt samtal
1314
01:19:48,188 --> 01:19:51,158
om din underbara
ny karriär.
1315
01:19:53,293 --> 01:19:54,795
Jag dröjer inte länge.
1316
01:19:55,462 --> 01:19:57,331
NINA: (MJÄTT)
Jag går till polisen.
1317
01:19:58,999 --> 01:20:00,833
(HÖGT)
Jag går till polisen!
1318
01:20:00,834 --> 01:20:02,869
Vad? Du vad?
1319
01:20:02,870 --> 01:20:05,238
Jag ska berätta för dem
allt om fallet.
1320
01:20:05,239 --> 01:20:06,806
Kan hjälpa till med ärendet.
1321
01:20:06,807 --> 01:20:08,508
Det finns inget fall!
1322
01:20:08,509 --> 01:20:10,076
Mannen är i marken.
1323
01:20:10,077 --> 01:20:13,113
Men det är viktigt.
Människor behöver veta sanningen.
1324
01:20:14,114 --> 01:20:15,882
Jag går till tidningarna.
1325
01:20:15,883 --> 01:20:17,016
Det är bättre.
1326
01:20:17,017 --> 01:20:19,086
Stopp. Tänka.
1327
01:20:20,554 --> 01:20:21,822
Det är över.
1328
01:20:23,156 --> 01:20:24,291
Han är död.
1329
01:20:26,360 --> 01:20:28,861
Det framstående.
1330
01:20:28,862 --> 01:20:30,430
Exakt.
1331
01:20:31,865 --> 01:20:35,035
Vad kommer det att säga
när vi möter det?
1332
01:20:36,203 --> 01:20:37,571
Hur kommer det att döma oss?
1333
01:20:38,505 --> 01:20:40,840
Det finns ingen domedag.
1334
01:20:40,841 --> 01:20:44,477
Här är livet.
Ingen Gud, ingen rättvisa.
1335
01:20:44,478 --> 01:20:46,146
Bara t...
1336
01:20:47,014 --> 01:20:49,349
två personer i ett rum.
1337
01:20:51,351 --> 01:20:53,253
Vi gjorde det vi gjorde,
1338
01:20:54,521 --> 01:20:56,522
och nu har vi
att leva med det.
1339
01:20:56,523 --> 01:20:58,892
(REFLEKTIV MUSIK SPELA)
1340
01:21:06,934 --> 01:21:09,001
NINA: Det är jävla kallt!
1341
01:21:09,002 --> 01:21:10,403
JIMMY: Det kommer att göra dig bra.
1342
01:21:10,404 --> 01:21:12,339
(VATTENSTÄNK)
1343
01:21:13,340 --> 01:21:15,409
Delar du dina bad
med Tom?
1344
01:21:17,444 --> 01:21:19,913
- Inte på flera år.
- (NINA SKATTAR)
1345
01:21:21,515 --> 01:21:23,050
Var är han?
1346
01:21:23,650 --> 01:21:26,118
Han kommer snart tillbaka.
1347
01:21:26,119 --> 01:21:28,154
(NYNAR DISTRAKTERAT)
1348
01:21:28,155 --> 01:21:30,223
Du har en liten båt.
(SKRATTAR)
1349
01:21:30,224 --> 01:21:32,593
Och du är välkommen
att leka med den.
1350
01:21:33,660 --> 01:21:35,261
(RYSAR)
1351
01:21:35,262 --> 01:21:37,464
NINA: Kan jag tillägga
lite varmvatten, tack?
1352
01:21:38,365 --> 01:21:40,533
JIMMY: Du är inte nykter än.
1353
01:21:40,534 --> 01:21:42,469
Åh, kom igen!
1354
01:21:43,604 --> 01:21:45,271
JIMMY: Bra!
1355
01:21:45,272 --> 01:21:48,241
- NINA: Mm.
- (ANDAS TUNGT)
1356
01:21:48,242 --> 01:21:50,176
Älskade du verkligen min Olivia
1357
01:21:50,177 --> 01:21:52,245
eller raveade du bara
att värva mig?
1358
01:21:52,246 --> 01:21:53,647
(suckar)
1359
01:21:53,914 --> 01:21:55,682
tänkte jag
du var fantastisk!
1360
01:21:55,949 --> 01:21:57,416
(GRUNAR LJÄTT)
1361
01:21:57,417 --> 01:22:00,153
– Det kommer jag alltid att göra.
- Verkligen?
1362
01:22:01,355 --> 01:22:03,991
Jo, ja. (GRUNNAR)
1363
01:22:06,693 --> 01:22:09,028
Jag kanske borde berätta
Stefans fru
1364
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
om hennes far,
1365
01:22:12,065 --> 01:22:14,467
och jag och du.
1366
01:22:14,468 --> 01:22:15,535
(GRUNNAR)
1367
01:22:15,536 --> 01:22:18,005
Och varför skulle du göra det?
1368
01:22:18,705 --> 01:22:22,275
För du har gjort mig galen,
och du har krossat mitt hjärta.
1369
01:22:22,276 --> 01:22:23,976
(GRANTAR ROLIGT)
1370
01:22:23,977 --> 01:22:26,946
Ja, jag ska erkänna
allt till Cora.
1371
01:22:26,947 --> 01:22:29,215
Hur gillar du det, Jimmy?
1372
01:22:29,216 --> 01:22:31,084
(JIMMY ANDAS TUNGT)
1373
01:22:42,229 --> 01:22:43,229
(NYCKLAR JANGLAR)
1374
01:22:43,230 --> 01:22:44,398
(DÖRREN ÖPPAS)
1375
01:22:47,734 --> 01:22:49,102
TOM: Jimmy?
1376
01:22:49,636 --> 01:22:51,238
JIMMY: Vi är här.
1377
01:22:53,640 --> 01:22:56,176
(JIMMY FÄSTANDE)
1378
01:23:04,985 --> 01:23:06,286
(JIMMY GRUNTS)
1379
01:23:08,388 --> 01:23:10,022
TOM: Jag borde ringa
för polisen.
1380
01:23:10,023 --> 01:23:12,625
Åh, nej, vänta. Tänk nu.
1381
01:23:12,626 --> 01:23:15,729
Ingen vet att hon är här.
1382
01:23:15,996 --> 01:23:19,131
- Nej. Nej...
- (MUMLAR)
1383
01:23:19,132 --> 01:23:20,501
Jag är skyldig dig mitt liv.
1384
01:23:22,069 --> 01:23:23,270
Men jag kommer inte.
1385
01:23:25,339 --> 01:23:26,340
Åh...
1386
01:23:27,708 --> 01:23:30,177
Du tror
du blir inte inblandad?
1387
01:23:31,478 --> 01:23:34,146
Tänk lagen
kommer inte att anta felspel?
1388
01:23:34,147 --> 01:23:36,116
Ett par queers
med ett lik?
1389
01:23:37,050 --> 01:23:39,386
Va?
Tja, jag spelar ingen roll, men...
1390
01:23:40,220 --> 01:23:44,324
Åh, nej, nej, man,
tänka på din framtid.
1391
01:23:47,227 --> 01:23:51,398
Bara en sista uppgift,
och då lovar jag
1392
01:23:52,599 --> 01:23:54,700
Jag släpper dig fri.
1393
01:23:54,701 --> 01:23:56,803
(SOMBRE MUSIK SPELAR)
1394
01:24:10,484 --> 01:24:11,785
(GRUNNAR)
1395
01:24:17,524 --> 01:24:19,426
(ANDAS SKAKANDE)
1396
01:24:27,768 --> 01:24:30,204
(LJUD AV VATTEN DRIPPAR)
1397
01:24:35,409 --> 01:24:38,111
- (LJUD AV VATTEN PLATSER)
- (ANDAS IN)
1398
01:24:51,525 --> 01:24:53,527
(SOMBRE MUSIK TYCNAS UT)
1399
01:25:05,172 --> 01:25:06,874
(FOTSPÅR NÄRMAR)
1400
01:25:07,875 --> 01:25:10,177
(HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND)
1401
01:25:16,450 --> 01:25:18,318
Är du här för att besöka Nina?
1402
01:25:20,287 --> 01:25:22,289
Jag är en vän. Stephen Wyley.
1403
01:25:23,857 --> 01:25:27,127
Jag är Annabel Land,
hennes mamma.
1404
01:25:28,161 --> 01:25:29,296
Hej, hej.
1405
01:25:29,863 --> 01:25:31,665
Hej! Kul att träffa dig.
1406
01:25:32,833 --> 01:25:35,234
säger draken
att hon inte är här.
1407
01:25:35,235 --> 01:25:36,770
Så jag har varit...
Jag har väntat hela natten.
1408
01:25:42,176 --> 01:25:43,577
Är du en nära vän?
1409
01:25:45,445 --> 01:25:48,248
Hon... har inte nämnt mig?
1410
01:25:50,784 --> 01:25:54,487
Tja, vi... vi har haft
ett slags fall.
1411
01:25:54,488 --> 01:25:56,622
Men eh, jag är helt
arg på henne.
1412
01:25:56,623 --> 01:25:58,659
Jag har kommit
att be henne om ursäkt.
1413
01:26:07,501 --> 01:26:10,504
Hon hittades på en strand
igår kväll i Kent.
1414
01:26:14,308 --> 01:26:17,343
Polisen sa att hon hade alkoholhalt
1415
01:26:17,344 --> 01:26:18,846
var riktigt höga.
(RÖSTPAUS)
1416
01:26:22,749 --> 01:26:24,184
Ja, hon...
1417
01:26:25,786 --> 01:26:27,754
Hon tog sitt eget liv.
1418
01:26:28,722 --> 01:26:30,791
Hon hade försökt det förut...
1419
01:26:32,693 --> 01:26:34,461
när hon var 16.
1420
01:26:40,334 --> 01:26:42,503
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)
1421
01:26:48,308 --> 01:26:50,310
(FOTSTEG AVGÅR)
1422
01:26:52,312 --> 01:26:54,314
CORA: Den här drunknade skådespelerskan.
1423
01:26:55,249 --> 01:26:57,718
Är hennes bortgång en stor saknad
till den brittiska teatern?
1424
01:26:58,418 --> 01:27:00,620
En vanlig tjej
från vanligt lager.
1425
01:27:00,621 --> 01:27:03,624
En tjej som våra läsare, som,
Jag vet inte, tappade vägen.
1426
01:27:05,359 --> 01:27:06,726
- Skriv upp det då.
- Hmm.
1427
01:27:06,727 --> 01:27:08,395
En uppskattning.
1428
01:27:09,696 --> 01:27:11,698
(TYPNING)
1429
01:27:29,683 --> 01:27:31,685
(FORTSÄTTER ATT TYPA)
1430
01:27:40,260 --> 01:27:41,295
(Skrivstopp)
1431
01:27:42,462 --> 01:27:43,764
(SUCKAR LJUKT)
1432
01:27:50,270 --> 01:27:51,605
(DÖRREN ÖPPAS)
1433
01:27:53,774 --> 01:27:54,807
(DÖRREN STÄNGS)
1434
01:27:54,808 --> 01:27:56,977
(KYRKKlockan ringer)
1435
01:28:01,315 --> 01:28:03,817
(MIDNATT, STJÄRNARNA OCH DU
AV AL BOWLLY PLAYING)
1436
01:28:12,326 --> 01:28:13,927
(LÄTTARE KLICK)
1437
01:28:21,902 --> 01:28:23,437
(SKRATT)
1438
01:28:30,344 --> 01:28:32,845
JIMMY: Döden av
någon lovande ung skådespelerska
1439
01:28:32,846 --> 01:28:34,414
är alltid en chock.
1440
01:28:34,815 --> 01:28:37,884
Angående Miss Nina Lands
nyligen bortgång,
1441
01:28:37,885 --> 01:28:40,386
det är liktydigt med tragedi.
1442
01:28:40,387 --> 01:28:42,388
Jag hyllade henne.
1443
01:28:42,389 --> 01:28:45,993
Och alltför kort,
hon smakade ära.
1444
01:28:47,094 --> 01:28:50,463
Vem vet vilka demoner
körde stackars Nina
1445
01:28:50,464 --> 01:28:52,665
till hennes ensamma grav.
1446
01:28:52,666 --> 01:28:54,901
Kanske samma demoner
1447
01:28:54,902 --> 01:28:56,802
med vilken
hon åkallade storhet
1448
01:28:56,803 --> 01:29:00,507
i hennes sista framträdanden
på Londons scen.
1449
01:29:05,546 --> 01:29:11,618
♪ Midnatt
med stjärnorna och du ♪
1450
01:29:12,119 --> 01:29:17,023
♪ Midnatt och ett möte ♪
1451
01:29:17,024 --> 01:29:19,126
(TYPNING)
1452
01:29:19,393 --> 01:29:24,997
♪ Dina ögon
höll ett meddelande anbud ♪
1453
01:29:24,998 --> 01:29:32,072
♪ Säger, "Jag ger upp
all min kärlek till dig" ♪
1454
01:29:33,640 --> 01:29:39,913
♪ Midnatt
gav oss söt romantik ♪
1455
01:29:40,714 --> 01:29:42,548
♪ Jag vet ♪
1456
01:29:42,549 --> 01:29:46,153
- (KNACKA PÅ DÖRREN)
- ♪ Hela mitt liv genom ♪
1457
01:29:46,420 --> 01:29:47,588
(MUSIKEN AVSTÅR PÅ BRUKT)
1458
01:29:52,793 --> 01:29:54,661
Jag är ledsen
om mitt brev gjorde dig upprörd.
1459
01:29:55,762 --> 01:29:57,798
Varför har du varit tyst
så länge?
1460
01:29:59,566 --> 01:30:00,934
Jag var hans medbrottsling.
1461
01:30:02,636 --> 01:30:04,471
När jag berättar för dig,
Jag riskerar fängelse.
1462
01:30:05,606 --> 01:30:07,007
Och ändå är du här.
1463
01:30:09,109 --> 01:30:10,577
Jag har ett samvete.
1464
01:30:11,645 --> 01:30:13,013
(SKRÄNKAR MJÄKT)
1465
01:30:13,947 --> 01:30:15,582
Du verkar förvånad.
1466
01:30:18,085 --> 01:30:19,986
En man med ett samvete
skulle ha stoppat Mr Erskine
1467
01:30:19,987 --> 01:30:21,188
för länge sedan.
1468
01:30:22,055 --> 01:30:23,457
Han var min vän.
1469
01:30:24,858 --> 01:30:26,726
Jag beundrade honom mycket.
1470
01:30:26,727 --> 01:30:28,128
Och han var snäll mot mig.
1471
01:30:33,534 --> 01:30:34,668
Så...
1472
01:30:38,639 --> 01:30:41,508
Bokstäverna han använde
att utpressa din far.
1473
01:30:57,524 --> 01:30:59,959
Jag antar att du kommer att vilja
ersättning?
1474
01:30:59,960 --> 01:31:02,162
(SOMBRE MUSIK SPELAR)
1475
01:31:06,667 --> 01:31:08,669
(DAMPAD ODISTINKT
CHATTAR)
1476
01:31:10,771 --> 01:31:12,706
(FLASHBULB POPS)
1477
01:31:15,876 --> 01:31:17,778
(FLASHBULB POPS)
1478
01:31:26,620 --> 01:31:27,821
Nej.
1479
01:31:30,791 --> 01:31:32,025
Rättvisa.
1480
01:31:41,902 --> 01:31:44,137
(HAMAR PÅ DÖRREN)
1481
01:31:45,973 --> 01:31:48,175
(INSISTENT HAMMAR PÅ DÖRREN)
1482
01:31:57,751 --> 01:31:59,720
(TELEFONAR RINGER)
1483
01:32:06,293 --> 01:32:08,595
(KLAGANDE MUSIK SPELAR)
1484
01:32:11,031 --> 01:32:12,599
(CELLDÖRREN SLÄNSER)
1485
01:32:14,935 --> 01:32:16,170
JIMMY: Tom,
1486
01:32:17,137 --> 01:32:19,173
följde du rättegången?
1487
01:32:20,574 --> 01:32:22,910
Såg du
hur skyddade jag dig?
1488
01:32:24,278 --> 01:32:27,814
"Nej, ärade ärade,
Jag agerade ensam."
1489
01:32:29,917 --> 01:32:32,653
Jag beklagar obehaget
med Miss Land.
1490
01:32:34,021 --> 01:32:36,323
Men du förstår,
hon gick inte att lita på.
1491
01:32:36,590 --> 01:32:38,125
Jag hade inget val.
1492
01:32:40,694 --> 01:32:43,230
Faktum är att jag gillade henne.
1493
01:32:47,000 --> 01:32:49,168
Trots hennes brott
mot teatern,
1494
01:32:49,169 --> 01:32:52,339
hon var sensationellt vacker
när man är full.
1495
01:32:55,108 --> 01:32:58,712
När det gäller Mr Wyley
och hans oljiga lilla borste,
1496
01:32:59,847 --> 01:33:01,848
glad att vara det
ur hans hemska målning.
1497
01:33:01,849 --> 01:33:05,586
Odödlighet i deras sällskap?
Nej, tack.
1498
01:33:08,222 --> 01:33:09,656
Till saken.
1499
01:33:10,791 --> 01:33:13,660
Jag har lämnat dig
hela min egendom.
1500
01:33:14,928 --> 01:33:19,299
Det är inte mycket. Inredning,
mindre konstverk, böcker.
1501
01:33:20,901 --> 01:33:23,904
Och jag har utsett dig
min litterära exekutor.
1502
01:33:27,040 --> 01:33:29,709
Ökändhet kan inspirera
publicering
1503
01:33:29,710 --> 01:33:32,012
av mina oinsamlade uppsatser.
1504
01:33:32,913 --> 01:33:34,714
Du hittar dem i filen
1505
01:33:34,715 --> 01:33:37,184
du märkte
"diverse skit".
1506
01:33:43,190 --> 01:33:46,894
Jag uppmuntrar dig att fortsätta
din utbildning inom teatern.
1507
01:33:47,995 --> 01:33:50,664
Jag tror att du har en talang
för handeln.
1508
01:33:53,800 --> 01:33:57,204
Jag trodde en gång att du var det
för snäll för att kasta dolken.
1509
01:33:58,172 --> 01:33:59,305
Händelser har avslöjats
1510
01:33:59,306 --> 01:34:01,909
du är gjord av starkare saker
än jag visste.
1511
01:34:06,713 --> 01:34:07,848
Tom,
1512
01:34:09,183 --> 01:34:11,185
- du vet var jag är.
- (APPLÅDER)
1513
01:34:11,985 --> 01:34:13,120
Besök.
1514
01:34:15,088 --> 01:34:16,256
Snälla.
1515
01:34:17,858 --> 01:34:20,727
Jag kommer inte att vara här för alltid.
1516
01:34:22,095 --> 01:34:23,430
(LJÄTTA KNÄSTER)
1517
01:34:31,772 --> 01:34:34,107
(SENTIMENTAL KLASSISK
SPELA MUSIK)
1518
01:38:47,928 --> 01:38:49,930
(SOMBRE MUSIK SPELAR)